| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.149 | come tomorrow, I'll give him his payment: if ever he go | come to morrow, Ile giue him his payment: if euer hee goe |
| Cymbeline | Cym V.iv.159 | is you shall be called to no more payments, fear | is you shall be called to no more payments, fear |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.184 | Even with the bloody payment of your deaths. | Euen with the bloody Payment of your deaths: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.19 | but light payment, to dance out of your debt. But a | but light payment, to Dance out of your debt: But a |
| Henry V | H5 IV.viii.14 | his payment into plows, I warrant you. | his payment into plowes, I warrant you. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.32 | With downright payment showed unto my father. | With downe-right payment, shew'd vnto my Father. |
| Henry VIII | H8 V.i.172 | An ordinary groom is for such payment. | An ordinary Groome is for such payment. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.130 | The payment of a hundred thousand crowns, | The paiment of a hundred thousand Crownes, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.145 | On payment of a hundred thousand crowns, | One paiment of a hundred thousand Crownes, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.19 | Fair payment for foul words is more than due. | Faire paiment for foule words, is more then due. |
| Macbeth | Mac I.iv.20 | That the proportion both of thanks and payment | That the proportion both of thanks, and payment, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.153 | Too little payment for so great a debt. | Too little payment for so great a debt. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.32 | your speedy payment. | your speedy payment. |
| Timon of Athens | Tim V.i.111 | (To the Painter) You have work for me. There's payment. Hence! | You haue worke for me; there's payment, hence, |
| Twelfth Night | TN IV.i.19 | worse payment. | worse paiment. |