| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.430 | give us a taste of your quality. Come, a passionate | giue vs a tast of your quality: come, a passionate |
| Hamlet | Ham III.ii.145.10 | King dead, makes passionate action. The poisoner, | King dead, andmakes passionate Action. The Poysoner, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.102 | Nephew, what means this passionate discourse, | Nephew, what meanes this passionate discourse? |
| King Edward III | E3 II.i.93 | Forget not to set down how passionate, | Forget not to set downe how passionat, |
| King John | KJ II.i.544 | She is sad and passionate at your highness' tent. | She is sad and passionate at your highnes Tent. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.1 | Warble, child: make passionate my sense of | Warble childe, make passionate my sense of |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.220 | I am amazed at your passionate words. | I am amazed at your passionate words, |
| Richard II | R2 I.iii.174 | It boots thee not to be compassionate. | It boots thee not to be compassionate, |
| Richard III | R3 I.iv.119 | this passionate humour of mine will change. It was wont | this passionate humor of mine, will change, / It was wont |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.217 | Aaron is gone, and my compassionate heart | Aaron is gone, / And my compassionate heart |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.6 | And cannot passionate our tenfold grief | And cannot passionate our tenfold griefe, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.124 | Poor, forlorn Proteus, passionate Proteus, | Poore forlorne Protheus, passionate Protheus: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.231 | Could penetrate her uncompassionate sire – | Could penetrate her vncompassionate Sire; |