| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.1 | Good Margaret, run thee to the parlour; | Good Margaret runne thee to the parlour, |
| Othello | Oth II.i.109 | bells in your parlours, wild-cats in your kitchens, saints | Bells in your Parlours: Wilde-Cats in your Kitchens: Saints |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.101 | They sit conferring by the parlour fire. | They sit conferring by the Parler fire. |