| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.85 | at an earthquake, 'twould mend the lottery well; a man | at an earthquake, 'twould mend the Lotterie well, a man |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.119 | which hung so tottering in the balance that I could | which hung so tottring in the ballance, that I could |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.38 | fisnomy is more hotter in France than there. | fisnomie is more hotter in France then there. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.248.1 | A blessed lottery to him. | A blessed Lottery to him. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.118 | Of Gnaeus Pompey's, besides what hotter hours, | Of Gneius Pompeyes, besides what hotter houres |
| As You Like It | AYL I.i.68 | gentleman, or give me the poor allottery my father left | gentleman, or giue mee the poore allottery my father left |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.123 | What beast? Why – an otter. | What beast? Why an Otter. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.124 | An otter, Sir John? Why an otter? | An Otter, sir Iohn? Why an Otter? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.33 | hundred and fifty tattered prodigals lately come from | hundred and fiftie totter'd Prodigalls, lately come from |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.34 | God his tongue be hotter! A whoreson Achitophel! A | may his Tongue be hotter, a horson Achitophel; a |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.19 | My thoughts are whirled like a potter's wheel; | My thoughts are whirled like a Potters Wheele, |
| Julius Caesar | JC II.i.119 | Till each man drop by lottery. But if these, | Till each man drop by Lottery. But if these |
| King Edward III | E3 III.i.170 | And tottering sink into the ruthless flood, | And tottering sink into the ruthlesse floud, |
| King Edward III | E3 III.ii.76 | Thy glory shaketh like a tottering wall. | Thy glory shaketh like a tottering wall. |
| King Edward III | E3 IV.iv.149 | As we do draw the lottery of our doom. | as we do drawe the lotterie of our doome. |
| King John | KJ V.v.7 | And wound our tottering colours clearly up, | And woon'd our tott'ring colours clearly vp, |
| Macbeth | Mac V.vi.16 | No, though thou call'st thyself a hotter name | No: though thou call'st thy selfe a hoter name |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.27 | their death have good inspirations. Therefore the lottery | their death haue good inspirations, therefore the lotterie |
| Pericles | Per III.ii.39 | Than to be thirsty after tottering honour, | Then to be thirsty after tottering honour, |
| Richard III | R3 III.ii.37 | What news, what news, in this our tottering state? | What newes, what newes, in this our tott'ring State? |
| The Tempest | Tem III.ii.6 | them. If th' other two be brained like us, the state totters. | them, if th' other two be brain'd like vs, the State totters. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.121 | Chief architect and plotter of these woes. | Chiefe Architect and plotter of these woes, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.374 | In taint of our best man. No, make a lottery, | In taint of our best man. No, make a Lott'ry, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.127 | I know not – 'tis put to lottery. Otherwise | I know not, 'tis put to Lottry: otherwise |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.91 | Addest flames hotter than his; the heavenly fires | Add'st flames, hotter then his the heavenly fyres |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.20 | And with our patience anger tottering fortune, | And with our patience, anger tottring Fortune, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.35.1 | Burn hotter than my faith. | Burne hotter then my Faith. |