| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.139 | all sanctified limit, as a desperate offendress against | all sanctified limit, as a desperate Offendresse against |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.191 | Be not offended, for it hurts not him | Be not offended, for it hurts not him |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.5 | Ambitious love hath so in me offended | Ambitious loue hath so in me offended, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.26 | A stranger, no offender; and inform him | A stranger, no offender; and informe him |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.55.1 | The dust that did offend it. | The dust that did offend it. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.36 | Should say myself offended, and with you | Should say my selfe offended, and with you |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.99 | Take no offence that I would not offend you; | Take no offence, that I would not offend you, |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.26 | But 'twould offend him, and in his offence | But 'twould offend him. And in his offence, |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.33.2 | Make me not offended | Make me not offended, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.49 | I have offended reputation, | I haue offended Reputation, |
| As You Like It | AYL I.i.74 | I will no further offend you than becomes me | I will no further offend you, then becomes mee |
| As You Like It | AYL I.iii.50.1 | Did I offend your highness. | Did I offend your highnesse. |
| As You Like It | AYL IV.i.185 | such offenders, and let Time try. Adieu! | such offenders, and let time try: adieu. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.90 | Dispersed those vapours that offended us, | Disperst those vapours that offended vs, |
| Coriolanus | Cor II.i.161 | No more of this; it does offend my heart. | No more of this, it does offend my heart: |
| Cymbeline | Cym I.ii.6 | So soon as I can win th' offended king, | So soone as I can win th'offended King, |
| Cymbeline | Cym I.v.44 | but upon my mended judgement – if I offend not to | but vpon my mended iudgement (if I offend to |
| Cymbeline | Cym V.iv.94 | Offend our hearing: hush! How dare you ghosts | Offend our hearing: hush. How dare you Ghostes |
| Cymbeline | Cym V.v.300.2 | Bind the offender, | Binde the Offender, |
| Hamlet | Ham I.i.50.1 | It is offended. | It is offended. |
| Hamlet | Ham I.v.134 | I'm sorry they offend you, heartily. | I'm sorry they offend you heartily: |
| Hamlet | Ham III.ii.8 | may give it smoothness. O, it offends me to the soul to | may giue it Smoothnesse. O it offends mee to the Soule, to |
| Hamlet | Ham III.iv.10 | Hamlet, thou hast thy father much offended. | Hamlet, thou hast thy Father much offended. |
| Hamlet | Ham III.iv.11 | Mother, you have my father much offended. | Mother, you haue my Father much offended. |
| Hamlet | Ham IV.iii.6 | And where 'tis so, th' offender's scourge is weighed, | And where 'tis so, th'Offenders scourge is weigh'd |
| Hamlet | Ham V.i.9 | It must be se offendendo. It cannot be else. | It must be Se offendendo, it cannot bee else: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.214 | I'll so offend, to make offence a skill, | Ile so offend, to make offence a skill, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.189 | offend none but the virtuous. I laud them, I praise them. | offend none but the Vertuous. I laud them, I praise them. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.15 | Other offenders we will pause upon . | Other offenders we will pause vpon. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.97 | The tongue offends not that reports his death; | The Tongue offends not, that reports his death: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.113 | offend her. | offend her. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.214 | On late offenders, that he now doth lack | On late Offenders, that he now doth lacke |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.81 | Whereon, as an offender to your father, | Whereon (as an Offender to your Father) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.106 | Offend you and obey you, as I did. | Offend you, and obey you, as I did. |
| Henry V | H5 I.i.29 | And whipped th' offending Adam out of him, | And whipt th'offending Adam out of him; |
| Henry V | H5 II.chorus.40 | We'll not offend one stomach with our play. | Wee'l not offend one stomacke with our Play. |
| Henry V | H5 III.vi.104 | We would have all such offenders so cut | Wee would haue all such offendors so cut |
| Henry V | H5 IV.iii.29 | I am the most offending soul alive. | I am the most offending Soule aliue. |
| Henry V | H5 IV.vii.57 | Or void the field: they do offend our sight. | Or voyde the field: they do offend our sight. |
| Henry V | H5 IV.viii.47 | never came any from mine that might offend your | neuer came any from mine, that might offend your |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.75 | What you have done hath not offended me; | What you haue done, hath not offended me: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.35 | No, my good lords, it is not that offends; | No, my good Lords, it is not that offends, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.131 | But prove a chief offender in the same? | But proue a chiefe offendor in the same. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.54 | Be not offended, nature's miracle; | Be not offended Natures myracle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.58 | Yet, if this servile usage once offend, | Yet if this seruile vsage once offend, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.131 | Upon offenders hath exceeded law, | Vpon Offendors, hath exceeded Law, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.198 | And call these foul offenders to their answers, | And call these foule Offendors to their Answeres; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.59 | I must offend before I be attainted; | I must offend, before I be attainted: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.122 | Strange tortures for offenders, never heard of, | Strange Tortures for Offendors, neuer heard of, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.126 | For I should melt at an offender's tears, | For I should melt at an Offendors teares, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.176 | And the offender granted scope of speech, | And the Offendor graunted scope of speech, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.60 | Might liquid tears or heart-offending groans | Might liquid teares, or heart-offending groanes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.90 | Tell me: wherein have I offended most? | Tell me: wherein haue I offended most? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.95 | Yet look to have them buzz to offend thine ears. | Yet looke to haue them buz to offend thine eares: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.19 | Yea, brother Richard, are you offended too? | Yea, Brother Richard, are you offended too? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.54 | Did not offend, nor were not worthy blame, | Did not offend, nor were not worthy Blame, |
| Henry VIII | H8 II.iv.19 | In what have I offended you? What cause | In what haue I offended you? What cause |
| Henry VIII | H8 V.iii.121 | The cause betwixt her and this great offender. | The cause betwixt her, and this great offender. |
| Julius Caesar | JC III.ii.30 | him have I offended. Who is here so rude that would | him haue I offended. Who is heere so rude, that would |
| Julius Caesar | JC III.ii.31 | not be a Roman? If any, speak; for him have I offended. | not be a Roman? If any, speak, for him haue I offended. |
| Julius Caesar | JC III.ii.33 | If any, speak; for him have I offended. I pause for a | If any, speake, for him haue I offended. I pause for a |
| Julius Caesar | JC III.ii.36 | Then none have I offended. I have done no more | Then none haue I offended. I haue done no more |
| Julius Caesar | JC V.i.46 | This tongue had not offended so today, | This tongue had not offended so to day, |
| King Edward III | E3 II.i.423 | Why then, give sin a passport to offend | Why then giue sinne a pasport to offend, |
| King John | KJ III.i.47 | Patched with foul moles and eye-offending marks, | Patch'd with foule Moles, and eye-offending markes, |
| King John | KJ III.iii.65 | That he shall not offend your majesty. | That he shall not offend your Maiesty. |
| King John | KJ III.iv.173 | Offending charity. If but a dozen French | Offending Charity: If but a dozen French |
| King John | KJ IV.i.131.1 | Will not offend thee. | Will not offend thee. |
| King Lear | KL I.i.304 | bears, this last surrender of his will but offend us. | beares, this last surrender of his will but offend vs. |
| King Lear | KL I.ii.41 | I shall offend either to detain or give it. The | I shall offend, either to detaine, or giue it: / The |
| King Lear | KL I.ii.158 | offended him, and at my entreaty forbear his presence | offended him: and at my entreaty forbeare his presence, |
| King Lear | KL II.i.88 | Which can pursue th' offender. How dost, my lord? | Which can pursue th'offender; how dost my Lord? |
| King Lear | KL II.iv.190 | Why not by th' hand, sir? How have I offended? | Why not by'th'hand Sir? How haue I offended? |
| King Lear | KL IV.vi.169 | None does offend, none, I say, none; I'll able 'em. | None do's offend, none, I say none, Ile able 'em; |
| King Lear | KL V.iii.125 | That if my speech offend a noble heart | That if my speech offend a Noble heart, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.190 | Good sir, be not offended. | Good sir be not offended, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.124 | For none offend where all alike do dote. | For none offend, where all alike doe dote. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.130 | You chide at him, offending twice as much. | You chide at him, offending twice as much. |
| Macbeth | Mac III.iv.56 | You shall offend him and extend his passion. | You shall offend him, and extend his Passion, |
| Macbeth | Mac IV.iii.37.2 | Be not offended; | Be not offended: |
| Measure for Measure | MM I.ii.135 | What but to speak of would offend again. | What (but to speake of) would offend againe. |
| Measure for Measure | MM II.i.29 | When I, that censure him, do so offend, | When I, that censure him, do so offend, |
| Measure for Measure | MM II.i.227 | If you head and hang all that offend that way | If you head, and hang all that offend that way |
| Measure for Measure | MM II.ii.4 | He hath but as offended in a dream. | He hath but as offended in a dreame, |
| Measure for Measure | MM III.i.104 | So to offend him still. This night's the time | So to offend him still. This night's the time |
| Measure for Measure | MM III.ii.13 | Marry, sir, he hath offended the law. And, sir, we | Marry Sir, he hath offended the Law; and Sir, we |
| Measure for Measure | MM IV.ii.110 | That for the fault's love is th' offender friended. | That for the faults loue, is th' offender friended. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.174 | bawdy talk offend you, we'll have very little of it. Nay, | baudy talke offend you, wee'l haue very litle of it: nay |
| Measure for Measure | MM V.i.110 | Faults proper to himself. If he had so offended, | Faults proper to himselfe: if he had so offended |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.61 | To offend and judge are distinct offices, | To offend and iudge are distinct offices, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.58 | As to offend, himself being offended; | As to offend himselfe being offended: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.140 | Thou but offend'st thy lungs to speak so loud. | Thou but offend'st thy Lungs to speake so loud: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.352 | And the offender's life lies in the mercy | And the offenders life lies in the mercy |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.183 | easy it is to be such an offender. | easie it is to be such an offender. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.84 | rankest compound of villainous smell that ever offended | rankest compound of villanous smell, that euer offended |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.160 | Would so offend a virgin, and extort | Would so offend a Virgin, and extort |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.108 | If we offend it is with our good will. | If we offend, it is with our good will. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.109 | That you should think we come not to offend | That you should thinke, we come not to offend, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.413 | If we shadows have offended, | If we shadowes haue offended, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.306 | Your silence most offends me, and to be | Your silence most offends me, and to be |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.40 | watchman, for I cannot see how sleeping should offend; | watchman, for I cannot see how sleeping should offend: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.79 | offend no man, and it is an offence to stay a man against | offend no man, and it is an offence to stay a man against |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.30 | thinking do not wrest true speaking, I'll offend nobody. | thinking doe not wrest true speaking, Ile offend no body, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.7 | But which are the offenders that are to be | But which are the offenders that are to be |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.40 | Make those that do offend you suffer too. | Make those that doe offend you, suffer too. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.216 | Who have you offended, masters, that you | Who haue you offended masters, that you |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.292 | white and black, this plaintiff here, the offender, did call | white and black, this plaintiffe here, the offendour did call |
| Othello | Oth I.iii.80 | The very head and front of my offending | The verie head, and front of my offending, |
| Othello | Oth II.i.110 | in your injuries, devils being offended, players in your | in your Iniuries: Diuels being offended: Players in your |
| Othello | Oth II.iii.57 | That may offend the isle. But here they come; | That may offend the Isle. But here they come. |
| Othello | Oth II.iii.193 | While I spare speech, which something now offends me, | While I spare speech which something now offends me. |
| Othello | Oth III.iv.51 | I have a salt and sorry rheum offends me; | I haue a salt and sorry Rhewme offends me: |
| Othello | Oth IV.i.197 | to offend, for if it touch not you, it comes near | to offend, for if it touch not you, it comes neere |
| Othello | Oth IV.i.247.2 | I will not stay to offend you. | I will not stay to offend you. |
| Othello | Oth V.ii.59 | Offend you in my life; never loved Cassio | Offend you in my life: neuer lou'd Cassio, |
| Pericles | Per IV.i.80 | But I wept for't. How have I offended, | but I wept fort. How haue I offended, |
| Pericles | Per IV.ii.34 | Come, other sorts offend as well as we. | Come other sorts offend as well as wee. |
| Pericles | Per IV.ii.35 | As well as we? Ay, and better too; we offend | As well as wee. I, and better too, wee offende |
| Pericles | Per IV.vi.65 | Why, I cannot name it but I shall offend. | Why, I cannot name but I shall offend. |
| Pericles | Per IV.vi.66 | I cannot be offended with my trade. Please you | I cannot be offended with my trade, please you |
| Richard II | R2 I.ii.8 | Will rain hot vengeance on offenders' heads. | Will raigne hot vengeance on offenders heads. |
| Richard III | R3 I.iv.180 | Wherein, my friends, have I offended you? | Wherein my Friends haue I offended you? |
| Richard III | R3 I.iv.181 | Offended us you have not, but the King. | Offended vs you haue not, but the King. |
| Richard III | R3 I.iv.222 | To cut off those that have offended Him. | To cut off those that haue offended him. |
| Richard III | R3 III.iv.56 | Marry, that with no man here he is offended; | Mary, that with no man here he is offended: |
| Richard III | R3 III.iv.65 | To doom th' offenders: whatsoever they be, | To doome th' Offendors, whosoe're they be: |
| Richard III | R3 IV.iv.179 | Let me march on and not offend you, madam. | Let me march on, and not offend you Madam. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.96 | And so offend him, for I tell you, sirs, | And so offend him: for I tell you sirs, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.102.2 | How hast thou offended? | How hast thou offended, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.176.2 | We but offend him. Strike! | We but offend him, strike. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.35.2 | All have not offended. | All haue not offended: |
| Timon of Athens | Tim V.iv.42 | With those that have offended. Like a shepherd | With those that haue offended, like a Shepheard, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.60 | Shall pass his quarter, or offend the stream | Shall passe his quarter, or offend the streame |
| Titus Andronicus | Tit II.i.100 | To square for this? Would it offend you then | To square for this? Would it offend you then? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.161 | Hadst thou in person ne'er offended me, | Had'st thou in person nere offended me. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.46 | A stone is silent and offendeth not, | A stone is silent, and offendeth not, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.40 | Revenge, which makes the foul offender quake. | Reuenge, which makes the foule offenders quake. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.129 | Such things as might offend the weakest spleen | Such things as might offend the weakest spleene, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.46 | picture. Alas the day, how loath you are to offend | picture. Alasse the day, how loath you are to offend |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.142 | What offends you, lady? | What offends you Lady? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.182 | O, pardon; I offend. | O pardon, I offend. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.4 | You train me to offend you; get you gone. | You traine me to offend you: get you gone. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.77 | Andromache, I am offended with you. | Andromache I am offended with you: |
| Twelfth Night | TN I.i.31 | With eye-offending brine; all this to season | With eye-offending brine: all this to season |
| Twelfth Night | TN III.iv.305 | If you offend him, I for him defy you. | If you offend him, I for him defie you. |
| Twelfth Night | TN IV.i.49 | Be not offended, dear Cesario. | Be not offended, deere Cesario: |
| Twelfth Night | TN V.i.210 | I do perceive it hath offended you. | I do perceiue it hath offended you: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.40 | Your most unworthy creature, but offends you, | (Your most unworthie Creature) but offends you, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.181 | Has ten times more offended, for I gave him | Has ten times more offended, for I gave him |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.42 | to the navel and in ice up to th' heart, and there th' offending | to the / Nav'le, and in yce up to 'th hart, and there th' offending |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.23 | I would destroy th' offender, coz; I would, | I would destroy th' offender, Coz, I would |
| The Winter's Tale | WT I.ii.57 | To be your prisoner should import offending; | To be your Prisoner, should import offending; |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.55 | O sir, the loathsomeness of them offend me | Oh sir, the loathsomnesse of them offend mee, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.689 | flesh and blood has not offended the King; and so your | flesh and blood ha's not offended the King, and so your |
| The Winter's Tale | WT V.i.59 | Where we offenders move, appear soul-vexed, | (Where we Offendors now appeare) Soule-vext, |