| Play | Key Line | Modern Text | Original Text | 
			| All's Well That Ends Well | AW II.i.47 | Mars dote on you for his novices! (To Bertram) | Mars doate on you for his nouices, | 
			| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.14 | Hast sold me to this novice, and my heart | Hast sold me to this Nouice, and my heart | 
			| Measure for Measure | MM I.iv.19 | A novice of this place, and the fair sister | A Nouice of this place, and the faire Sister | 
			| Richard III | R3 I.iv.225 | That princely novice, was struck dead by thee? | That Princely Nouice was strucke dead by thee? | 
			| The Taming of the Shrew | TS II.i.304 | O, you are novices! 'Tis a world to see | Oh you are nouices, 'tis a world to see |