| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.v.125 | Twelve several times, and I have nightly since | Twelue seuerall times, and I haue nightly since |
| Hamlet | Ham I.i.72 | So nightly toils the subject of the land, | So nightly toyles the subiect of the Land, |
| Hamlet | Ham I.ii.68 | Good Hamlet, cast thy nighted colour off, | Good Hamlet cast thy nightly colour off, |
| King John | KJ I.i.191 | And when my knightly stomach is sufficed, | And when my knightly stomacke is suffis'd, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.906 | Then nightly sings the staring owl: | Then nightly sings the staring Owle |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.915 | Then nightly sings the staring owl: | Then nightly sings the staring Owle, |
| Macbeth | Mac III.ii.19 | That shake us nightly; better be with the dead | That shake vs Nightly: Better be with the dead, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.65 | And nightly, meadow-fairies, look you sing, | And Nightly-meadow-Fairies, looke you sing |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.6 | The clamorous owl that nightly hoots and wonders | The clamorous Owle that nightly hoots and wonders |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.360 | In nightly revels and new jollity. | In nightly Reuels; and new iollitie. |
| Othello | Oth IV.i.68 | That nightly lie in those unproper beds | That nightly lye in those vnproper beds, |
| Othello | Oth IV.iii.15 | Give me my nightly wearing, and adieu. | Giue me my nightly wearing, and adieu. |
| Richard II | R2 I.i.81 | Or chivalrous design of knightly trial; | Or Chiualrous designe of knightly triall: |
| Richard II | R2 I.iii.12 | And why thou comest thus knightly-clad in arms, | And why thou com'st thus knightly clad in Armes? |
| Richard II | R2 IV.i.29 | To stain the temper of my knightly sword. | To staine the temper of my Knightly sword. |
| Richard III | R3 IV.iv.370 | Thy Garter, blemished, pawned his knightly virtue; | Thy Garter blemish'd, pawn'd his Knightly Vertue; |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.4 | Nightly she sings on yond pomegranate tree. | Nightly she sings on yond Pomgranet tree, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.81 | Or hide me nightly in a charnel-house, | Or hide me nightly in a Charnell house, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.14 | Which with sweet water nightly I will dew; | Which with sweet water nightly I will dewe, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.17 | Nightly shall be to strew thy grave and weep. | Nightly shall be, to strew thy graue, and weepe. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.97 | Unless the nightly owl or fatal raven. | Vnlesse the nightly Owle, or fatall Rauen: |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.72 | To give thee nightly visitation – | To giue thee nightly visitation. |
| Twelfth Night | TN I.iii.33 | They that add, moreover, he's drunk nightly in | They that adde moreour, hee's drunke nightly in |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.130 | With nightly tears, and daily heart-sore sighs; | With nightly teares, and daily hart-sore sighes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.35 | I nightly lodge her in an upper tower, | I nightly lodge her in an vpper Towre, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.140 | My thoughts do harbour with my Silvia nightly, | My thoughts do harbour with my Siluia nightly, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.295 | By fair and knightly strength to touch the pillar, | By fayre and knightly strength to touch the Pillar, |