| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.479 | And like a neutral to his will and matter | And like a Newtrall to his will and matter, |
| Henry V | H5 III.vi.75 | new-tuned oaths: and what a beard of the general's | new-tuned Oathes: and what a Beard of the Generalls |
| Henry VIII | H8 I.ii.80 | That is new-trimmed, but benefit no further | That is new trim'd; but benefit no further |
| King Lear | KL III.iv.124 | the todpole, the wall-newt and the water; that in the | the Tod-pole, the wall-Neut, and the water: that in the |
| King Lear | KL III.vii.48 | Which came from one that's of a neutral heart | Which came from one that's of a newtrall heart, |
| Macbeth | Mac IV.i.14 | Eye of newt, and toe of frog, | Eye of Newt, and Toe of Frogge, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.11 | Newts and blindworms, do no wrong, | Newts and blinde wormes do no wrong, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.38 | So says the Prince and my new-trothed lord. | So saies the Prince, and my new trothed Lord. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.183 | The gilded newt and eyeless venomed worm, | The gilded Newt, and eyelesse venom'd Worme, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.64 | Should drive upon thy new-transformed limbs, | Should driue vpon his new transformed limbes, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.32 | fetches her breath as short as a new-ta'en sparrow. | fetches her breath so short as a new tane Sparrow. |