| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.vi.151 | Beat thou the drum, that it speak mournfully. | Beate thou the Drumme that it speake mournfully: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.16 | The treacherous manner of his mournful death, | The trecherous manner of his mournefull death, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.226 | Beguiles him as the mournful crocodile | Beguiles him, as the mournefull Crocodile |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.340 | That I may dew it with my mournful tears; | That I may dew it with my mournfull teares: |
| King Edward III | E3 IV.vii.27 | Is as a mournful knell to one dead sick. | Is as a morneful knell to one dead sicke. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.205 | Hang mournful epitaphs and do all rites | Hang mournfull Epitaphes, and do all rites, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.195 | No funeral rite, nor man in mourning weed, | No Funerall Rite, nor man in mournfull Weeds: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.196 | No mournful bell shall ring her burial, | No mournfull Bell shall ring her Buriall: |