| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.20 | would have made nature immortal, and death should | would haue made nature immortall, and death should |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.30 | be set up against mortality. | be set vp against mortallitie. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.56 | makes it soon mortal. | makes it soone mortall. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.70 | put myself into my mortal preparation; and by | put my selfe into my mortall preparation: and by |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.135 | how mortal an unkindness is to them. If they suffer | how mortall an vnkindnesse is to them, if they suffer |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.64 | Lest in her greatness, by some mortal stroke, | Least in her greatnesse, by some mortall stroke |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.51 | I'll not sleep neither. This mortal house I'll ruin, | Ile not sleepe neither. This mortall house Ile ruine, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.247 | immortal. Those that do die of it do seldom or never | immortall: those that doe dye of it, doe seldome or neuer |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.280 | Immortal longings in me. Now no more | Immortall longings in me. Now no more |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.302 | Which is my heaven to have. (To an asp) Come, thou mortal wretch, | Which is my heauen to haue. Come thou mortal wretch, |
| As You Like It | AYL II.iv.50 | into strange capers; but as all is mortal in nature, so is | into strange capers; but as all is mortall in nature, so is |
| As You Like It | AYL II.iv.51 | all nature in love mortal in folly. | all nature in loue, mortall in folly. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.11 | For since the mortal and intestine jars | For since the mortall and intestine iarres |
| Coriolanus | Cor II.ii.109 | The mortal gate of th' city, which he painted | The mortall Gate of th' Citie, which he painted |
| Coriolanus | Cor III.i.295 | Mortal, to cut it off; to cure it, easy. | Mortall, to cut it off: to cure it, easie. |
| Coriolanus | Cor V.iii.190 | If not most mortal to him. But let it come. | If not most mortall to him. But let it come: |
| Cymbeline | Cym I.v.38 | you should have been put together, with so mortal a | you should haue beene put together, with so mortall a |
| Cymbeline | Cym I.vii.171 | More than a mortal seeming. Be not angry, | More then a mortall seeming. Be not angrie |
| Cymbeline | Cym III.iv.18.1 | Would be even mortal to me. | Would be euen mortall to me. |
| Cymbeline | Cym IV.i.15 | What mortality is! Posthumus, thy head – which now | What Mortalitie is? Posthumus, thy head (which now |
| Cymbeline | Cym V.iii.10 | Some mortally, some slightly touched, some falling | Some mortally, some slightly touch'd, some falling |
| Cymbeline | Cym V.iii.51.1 | The mortal bugs o'th' field. | The mortall bugs o'th'Field. |
| Cymbeline | Cym V.iv.31 | thy spite on mortal flies: | thy spight, on Mortall Flies: |
| Cymbeline | Cym V.iv.99 | Be not with mortal accidents opprest, | Be not with mortall accidents opprest, |
| Cymbeline | Cym V.iv.118 | Prunes the immortal wing, and cloys his beak, | Prunes the immortall wing, and cloyes his Beake, |
| Cymbeline | Cym V.v.50 | For you a mortal mineral, which, being took, | For you a mortall Minerall, which being tooke, |
| Cymbeline | Cym V.v.235.1 | To death with mortal joy. | To death, with mortall ioy. |
| Hamlet | Ham I.iv.67 | Being a thing immortal as itself? | Being a thing immortall as it selfe: |
| Hamlet | Ham II.ii.514 | Unless things mortal move them not at all, | (Vnlesse things mortall moue them not at all) |
| Hamlet | Ham III.i.67 | When we have shuffled off this mortal coil | When we haue shufflel'd off this mortall coile, |
| Hamlet | Ham IV.iv.51 | Exposing what is mortal and unsure | |
| Hamlet | Ham IV.v.162 | Should be as mortal as an old man's life? | Should be as mortall as an old mans life? |
| Hamlet | Ham IV.vii.141 | So mortal that, but dip a knife in it, | So mortall, I but dipt a knife in it, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.65 | Tush, man, mortal men, mortal men. | tush man, mortall men, mortall men. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.76.4 | The Prince mortally wounds Hotspur | The Prince killeth Percie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.98 | Marry, the immortal part needs a physician, but | Marry, the immortall part needes a Physitian: but |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.144 | And He that wears the crown immortally | And he that weares the Crowne immortally, |
| Henry V | H5 I.ii.28 | That makes such waste in brief mortality. | That makes such waste in briefe mortalitie. |
| Henry V | H5 III.ii.10 | Doth win immortal fame. | doth winne immortall fame. |
| Henry V | H5 IV.i.235 | Of mortal griefs than do thy worshippers? | Of mortall griefes, then doe thy worshippers. |
| Henry V | H5 IV.iii.107 | Killing in relapse of mortality. | Killing in relapse of Mortalitie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.148 | Drive them from Orleans and be immortalized. | Driue them from Orleance, and be immortaliz'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.32 | Here on my knee I beg mortality | Here on my knee I begge Mortalitie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.22 | In thy despite shall 'scape mortality. | In thy despight shall scape Mortalitie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.21 | Be my last breathing in this mortal world! | Be my last breathing in this mortall world. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.263 | The mortal worm might make the sleep eternal; | The mortall Worme might make the sleepe eternall. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.15 | Who 'scapes the lurking serpent's mortal sting? | Who scapes the lurking Serpents mortall sting? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.83 | Or bide the mortal fortune of the field? | Or bide the mortall Fortune of the field. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.29 | How many years a mortal man may live. | How many Yeares, a Mortall man may liue. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.257 | But I return his sworn and mortal foe; | But I returne his sworne and mortall Foe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.94 | I here proclaim myself thy mortal foe, | I here proclayme my selfe thy mortall foe: |
| Henry VIII | H8 II.iv.228 | To wear our mortal state to come with her, | To weare our mortall State to come, with her, |
| Henry VIII | H8 III.ii.148 | I, her frail son, amongst my brethren mortal, | I her fraile sonne, among'st my Brethren mortall, |
| Julius Caesar | JC I.ii.60 | Except immortal Caesar, speaking of Brutus, | (Except immortall Casar) speaking of Brutus, |
| Julius Caesar | JC II.i.66 | The genius and the mortal instruments | The Genius, and the mortall Instruments |
| Julius Caesar | JC II.iii.6 | If thou beest not immortal, look about you: security gives | If thou beest not Immortall, looke about you: Security giues |
| Julius Caesar | JC IV.iii.155.3 | O ye immortal gods! | O ye immortall Gods! |
| King Edward III | E3 I.ii.132 | With light to take light from a mortal eye; | With light to take light, from a mortall eye. |
| King Edward III | E3 IV.vi.55 | I hope, my lord, that is no mortal scar. | I hope my Lord that is no mortall scarre, |
| King Edward III | E3 IV.vi.57 | And, in the worst, ends but a mortal man. | and in the worst ends but a mortall man, |
| King Edward III | E3 V.i.161 | Had been prevented of this mortal grief! | Had been preuented of this mortall griefe. |
| King John | KJ II.i.454 | In moral fury half so peremptory, | In mortall furie halfe so peremptorie, |
| King John | KJ III.i.158 | Without th' assistance of a mortal hand. | Without th'assistance of a mortall hand: |
| King John | KJ III.i.259 | A chafed lion by the mortal paw, | A cased Lion by the mortall paw, |
| King John | KJ IV.ii.82 | We cannot hold mortality's strong hand. | We cannot hold mortalities strong hand. |
| King John | KJ V.vii.5 | Foretell the ending of mortality. | Fore-tell the ending of mortality. |
| King Lear | KL IV.vi.134 | Let me wipe it first; it smells of mortality. | Let me wipe it first, / It smelles of Mortality. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.175 | Than whom no mortal so magnificent! | Then whom no mortall so magnificent, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.39 | No thought can think, nor tongue of mortal tell! | No thought can thinke, nor tongue of mortall tell. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.83 | By heaven, the wonder in a mortal eye! | By heauen the wonder of a mortall eye. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.118 | Turning mortal for thy love. | Turning mortall for thy Loue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.161 | That ever turned their – backs – to mortal views! | that euer turn'd their backes to mortall viewes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.163 | That ever turned their eyes to mortal views! | That euer turn'd their eyes to mortall viewes. |
| Macbeth | Mac I.v.2 | by the perfectest report they have more in them than mortal | by the perfect'st report, they haue more in them, then mortall |
| Macbeth | Mac I.v.39 | That tend on mortal thoughts, unsex me here | That tend on mortall thoughts, vnsex me here, |
| Macbeth | Mac II.iii.90 | There's nothing serious in mortality. | There's nothing serious in Mortalitie: |
| Macbeth | Mac III.iv.80 | With twenty mortal murders on their crowns, | With twenty mortall murthers on their crownes, |
| Macbeth | Mac III.v.33 | Is mortals' chiefest enemy. | Is Mortals cheefest Enemie. |
| Macbeth | Mac IV.i.99 | To time and mortal custom. Yet my heart | To time, and mortall Custome. Yet my Hart |
| Macbeth | Mac IV.iii.3 | Hold fast the mortal sword; and like good men | Hold fast the mortall Sword: and like good men, |
| Macbeth | Mac V.iii.5 | All mortal consequences have pronounced me thus: | All mortall Consequences, haue pronounc'd me thus: |
| Measure for Measure | MM I.i.44 | Mortality and mercy in Vienna | Mortallitie and Mercie in Vienna |
| Measure for Measure | MM I.ii.133 | the morality of imprisonment. What's thy offence, | the mortality of imprisonment: what's thy offence, |
| Measure for Measure | MM I.iv.35 | By your renouncement an immortal spirit | By your renouncement, an imortall spirit |
| Measure for Measure | MM II.ii.123 | Would all themselves laugh mortal. | Would all themselues laugh mortall. |
| Measure for Measure | MM III.ii.175 | No might nor greatness in mortality | No might, nor greatnesse in mortality |
| Measure for Measure | MM IV.ii.62 | Thou must be made immortal. Where's Barnardine? | Thou must be made immortall. Where's Barnardine? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.142 | of mortality, and desperately mortal. | of mortality, and desperately mortall. |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.40 | To kiss this shrine, this mortal breathing saint. | To kisse this shrine, this mortall breathing Saint. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.63 | Such harmony is in immortal souls, | Such harmonie is in immortall soules, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.101 | The human mortals want their winter cheer. | The humane mortals want their winter heere, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.135 | But she, being mortal, of that boy did die, | But she being mortall, of that boy did die, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.130 | I pray thee, gentle mortal, sing again! | I pray thee gentle mortall, sing againe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.151 | And I will purge thy mortal grossness so | And I will purge thy mortall grossenesse so, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.170 | Hail, mortal! | Haile mortall, haile. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.115 | Lord, what fools these mortals be! | Lord, what fooles these mortals be! |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.101 | With these mortals on the ground. | With these mortals on the ground. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.55 | but for the stuffing – well, we are all mortal. | but for the stuffing well, we are all mortall. |
| Othello | Oth II.i.72 | Their mortal natures, letting go safely by | Their mortall Natures, letting go safely by |
| Othello | Oth II.iii.256 | my reputation! I have lost the immortal part of myself, | my Reputation. I haue lost the immortall part of myselfe, |
| Othello | Oth III.iii.352 | And, O you mortal engines, whose rude throats | And O you mortall Engines, whose rude throates |
| Othello | Oth III.iii.353 | Th' immortal Jove's dread clamours counterfeit, | Th'immortall Ioues dread Clamours, counterfet, |
| Othello | Oth III.iii.396 | If ever mortal eyes do see them bolster | If euer mortall eyes do see them boulster |
| Othello | Oth III.iv.111 | If my offence be of such mortal kind | If my offence, be of such mortall kinde, |
| Othello | Oth V.ii.204 | Thy match was mortal to him, and pure grief | Thy Match was mortall to him: and pure greefe |
| Pericles | Per I.i.43 | My frail mortality to know itself, | My frayle mortalitie to know it selfe; |
| Pericles | Per III.ii.29 | But immortality attends the former, | But Immortalitie attendes the former, |
| Pericles | Per III.ii.109 | For her relapse is mortal. Come, come; | for her relapse / Is mortall: come, come; |
| Pericles | Per III.iii.6 | Though they haunt you mortally, yet glance | though they hant you mortally / Yet glaunce |
| Pericles | Per IV.iv.30 | A tempest which his mortal vessel tears, | A Tempest which his mortall vessell teares. |
| Pericles | Per Chorus.V.3 | She sings like one immortal, and she dances | Shee sings like one immortall, and shee daunces |
| Pericles | Per V.i.34 | Till the disaster that one mortal night | Till the disaster that one mortall wight |
| Pericles | Per V.i.103 | Yet I was mortally brought forth, and am | yet I was mortally brought forth, and am |
| Pericles | Per V.i.194 | O'erbear the shores of my mortality | ore-beare the shores of my mortalitie, |
| Pericles | Per V.iii.37.1 | Immortal Dian! | I mortall Dian. |
| Pericles | Per V.iii.62 | The gods can have no mortal officer | the gods can haue no mortall officer |
| Richard II | R2 I.i.24 | Add an immortal title to your crown! | Adde an immortall title to your Crowne. |
| Richard II | R2 I.i.177 | The purest treasure mortal times afford | The purest treasure mortall times afford |
| Richard II | R2 II.i.152 | Though death be poor, it ends a mortal woe. | Though death be poore, it ends a mortall wo. |
| Richard II | R2 III.ii.21 | Whose double tongue may with a mortal touch | Whose double tongue may with a mortall touch |
| Richard II | R2 III.ii.161 | That rounds the mortal temples of a king | That rounds the mortall Temples of a King, |
| Richard II | R2 IV.i.48.1 | Of mortal breathing. | Of mortall breathing. |
| Richard III | R3 I.ii.44 | Alas, I blame you not, for you are mortal, | Alas, I blame you not, for you are Mortall, |
| Richard III | R3 I.ii.45 | And mortal eyes cannot endure the devil. | And Mortall eyes cannot endure the Diuell. |
| Richard III | R3 I.ii.47 | Thou hadst but power over his mortal body; | Thou had'st but power ouer his Mortall body, |
| Richard III | R3 I.ii.145 | Would it were mortal poison for thy sake! | Would it were mortall poyson, for thy sake. |
| Richard III | R3 III.iv.96 | O momentary grace of mortal men, | O momentarie grace of mortall men, |
| Richard III | R3 IV.iv.26 | Dead life, blind sight, poor mortal-living ghost, | Dead life, blind sight, poore mortall liuing ghost, |
| Richard III | R3 V.iii.91 | Of bloody strokes and mortal-staring war. | Of bloody stroakes, and mortall staring Warre: |
| Richard III | R3 V.iii.125 | When I was mortal, my anointed body | When I was mortall, my Annointed body |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.30 | Of mortals that fall back to gaze on him | Of mortalls that fall backe to gaze on him, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.25 | first and second cause. Ah, the immortal passado! the | first and second cause: ah the immortall Passado, the |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.110 | My very friend, hath got this mortal hurt | My very Friend hath got his mortall hurt |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.82 | In mortal paradise of such sweet flesh? | In mortall paradise of such sweet flesh? |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.37 | And steal immortal blessing from her lips, | And steale immortall blessing from her lips, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.48 | That living mortals, hearing them, run mad – | That liuing mortalls hearing them, run mad. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.19 | And her immortal part with angels lives. | And her immortall part with Angels liue, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.66 | Such mortal drugs I have. But Mantua's law | Such mortall drugs I haue, but Mantuas law |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.170 | That mortal ears might hardly endure the din? | That mortal eares might hardly indure the din. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.58 | immortal gods! O fine villain! A silken doublet, a velvet | immortall Goddes: oh fine villaine, a silken doublet, a veluet |
| The Tempest | Tem I.ii.407 | This is no mortal business, nor no sound | This is no mortall busines, nor no sound |
| The Tempest | Tem V.i.188.2 | Sir, she is mortal; | Sir, she is mortall; |
| The Tempest | Tem V.i.189 | But by immortal Providence, she's mine. | But by immortall prouidence, she's mine; |
| Timon of Athens | Tim I.ii.61 | Immortal gods, I crave no pelf, | Immortall Gods, I craue no pelfe, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.139 | Th' immortal gods that hear you. Spare your oaths; | Th'immortall Gods that heare you. Spare your Oathes: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.103 | As any mortal body hearing it | As any mortall body hearing it, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.92 | Mortal revenge upon these traitorous Goths, | Mortall reuenge vpon these traytorous Gothes, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.225.1 | Know them from eyes of other mortals? | Know them from eyes of other Mortals? |
| Troilus and Cressida | TC III.i.32 | him, the mortal Venus, the heart-blood of beauty, | him the mortall Venus, the heart bloud of beauty, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.93 | O you immortal gods! – I will not go. | O you immortall gods! I will not goe. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.134 | My sacred aunt, should by my mortal sword | My sacred Aunt, should by my mortall Sword |
| Twelfth Night | TN III.iv.255 | to a mortal arbitrement, but nothing of the circumstance | to a mortall arbitrement, but nothing of the circumstance |
| Twelfth Night | TN III.iv.269 | and all; and he gives me the stuck-in with such a mortal | and all: and he giues me the stucke in with such a mortall |
| Twelfth Night | TN V.i.244 | He finished indeed his mortal act | He finished indeed his mortall acte |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.50 | She excels each mortal thing | She excels each mortall thing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.45 | Of mortal loathsomeness from the blest eye | Of mortall loathsomenes from the blest eye |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.229 | Thou being but mortal makest affections bend | Thou being but mortall makest affections bend |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.5 | View us their mortal herd, behold who err, | View us their mortall Heard, behold who erre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.10 | Were here a mortal woman, and had in her | Were here a mortall woman, and had in her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.14 | Your ire is more than mortal; so your help be, | Your ire is more than mortall; So your helpe be, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.92 | Did scorch his mortal son, thine him; the huntress | Did scortch his mortall Son, thine him; the huntresse |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.131 | In mortal bosoms, whose chase is this world | In mortall bosomes, whose chase is this world |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.24 | Of many mortal millions, may even now, | Of many mortall Millions, may even now |
| The Winter's Tale | WT III.ii.146 | This news is mortal to the Queen: look down | This newes is mortall to the Queene: Look downe |