| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.6 | You are no maiden but a monument. | You are no Maiden but a monument |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.16 | hath given her his monumental ring, and thinks himself | hath giuen her his monumentall Ring, and thinkes himselfe |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiii.3.2 | To th' monument! | To'th'Monument, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiii.6.2 | To th' monument! | To'th'Monument: |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiii.10 | And bring me how he takes my death to the monument! | And bring me how he takes my death to'th'Monument. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.120 | Locked in her monument. She had a prophesying fear | Lockt in her Monument: she had a Prophesying (feare |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.8 | Look out o'th' other side your monument; | Looke out o'th other side your Monument, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.53 | Confined in all she has, her monument, | Confin'd in all, she has her Monument |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.9.1 | Enter, to the gates of the monument, Proculeius, | Enter Proculeius. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.355 | And bear her women from the monument. | And beare her Women from the Monument, |
| Cymbeline | Cym II.ii.32 | And be her sense but as a monument, | And be her Sense but as a Monument, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.227 | Without a monument! – bring thee all this; | Without a Monument) bring thee all this, |
| Hamlet | Ham V.i.293 | This grave shall have a living monument. | This Graue shall haue a liuing Monument: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.120 | Thy noble deeds as valour's monuments. | Thy noble Deeds, as Valors Monuments. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.100 | Defacing monuments of conquered France, | Defacing Monuments of Conquer'd France, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.342 | To wash away my woeful monuments. | To wash away my wofull Monuments. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iii.10 | This monument of the victory will I bear; and the | This Monument of the victory will I beare, and the |
| Henry VIII | H8 II.i.94 | Goodness and he fill up one monument! | Goodnesse and he, fill vp one Monument. |
| Macbeth | Mac III.iv.71 | Those that we bury, back, our monuments | Those that we bury, backe; our Monuments |
| Measure for Measure | MM V.i.231.1 | A marble monument. | A Marble Monument. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.204 | And on your family's old monument | And on your Families old monument, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.72 | in monument than the bell rings and the widow weeps. | in monuments, then the Bels ring, & the Widdow weepes. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.1 | Is this the monument of Leonato? | Is this the monument of Leonato? |
| Othello | Oth V.ii.5 | And smooth as monumental alabaster: | And smooth as Monumentall Alablaster: |
| Pericles | Per III.i.61 | Where, for a monument upon thy bones, | Where for a monument vpon thy bones, |
| Pericles | Per IV.iii.42 | And yet we mourn. Her monument | & yet we mourne, her monument |
| Richard III | R3 I.i.6 | Our bruised arms hung up for monuments, | Our bruised armes hung vp for Monuments; |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.202 | In that dim monument where Tybalt lies. | In that dim Monument where Tybalt lies. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.18 | Her body sleeps in Capel's monument, | Her body sleepes in Capels Monument, |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.23 | Now must I to the monument alone. | Now must I to the Monument alone, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.127 | It burneth in the Capel's monument. | It burneth in the Capels Monument. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.193 | With open outcry toward our monument. | With open outcry toward out Monument. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.274 | To this same place, to this same monument. | To this same place, to this same Monument. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.94 | As if they saw some wondrous monument, | As if they saw some wondrous monument, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.462 | Full of decay and failing? O monument | Full of decay and fayling? Oh Monument |
| Titus Andronicus | Tit I.i.36 | To the monument of the Andronici | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.353 | This monument five hundred years hath stood, | This Monument fiue hundreth yeares hath stood, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.228 | Which like a taper in some monument | Which like a Taper in some Monument, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.193 | Be closed in our household's monument; | Be closed in our Housholds Monument: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.153 | In monumental mockery. Take the instant way; | In monumentall mockrie: take the instant way, |
| Twelfth Night | TN II.iv.113 | She sat like Patience on a monument, | She sate like Patience on a Monument, |