| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.51 | To make itself, in thee, fair and admired. | To make it selfe (in Thee) faire, and admir'd. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.124 | Admired Octavia. Great Mark Antony | admir'd Octauia: Great Mark Anthony |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.24 | Celerity is never more admired | Celerity is neuer more admir'd, |
| As You Like It | AYL III.ii.376 | trees, wherein Rosalind is so admired? | Trees, wherein Rosalind is so admired? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.173 | Great pails of puddled mire to quench the hair. | Great pailes of puddled myre to quench the haire; |
| Coriolanus | Cor I.ix.5 | I'th' end admire; where ladies shall be frighted | I'th' end admire: where Ladies shall be frighted, |
| Cymbeline | Cym I.i.32 | He served with glory and admired success: | He seru'd with Glory, and admir'd Successe: |
| Cymbeline | Cym V.v.222 | Spit, and throw stones, cast mire upon me, set | Spit, and throw stones, cast myre vpon me, set |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.237 | Nettled, and stung with pismires, when I hear | Netled, and stung with Pismires, when I heare |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.105 | After th' admired heels of Bolingbroke, | After th' admired heeles of Bullingbrooke, |
| Henry V | H5 III.vi.123 | and admire our sufferance. Bid him therefore consider | and admire our sufferance. Bid him therefore consider |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.109 | And make a quagmire of your mingled brains. | And make a Quagmire of your mingled braines. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.12 | That all the court admired him for submission; | That all the Court admir'd him for submission. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.130 | 'Tis virtue that doth make them most admired; | 'Tis Vertue, that doth make them most admir'd, |
| Henry VIII | H8 I.i.3 | Healthful, and ever since a fresh admirer | Healthfull, and euer since a fresh Admirer |
| King Edward III | E3 IV.iii.46 | Deserves to be eternally admired. | Deserues to be eternally admirde, |
| King Lear | KL II.ii.4 | I'the mire. | I'th'myre. |
| King Lear | KL III.iv.51 | ford and whirlpool, o'er bog and quagmire, that hath | Sword, and Whirle-Poole, o're Bog, and Quagmire, that hath |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.138 | Or vainly comes th' admired Princess hither. | Or vainly comes th'admired Princesse hither. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.114 | Which is to me some praise, that I thy parts admire. | Which is to me some praise, that I thy parts admire; |
| Macbeth | Mac III.iv.109.1 | With most admired disorder. | with most admir'd disorder. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.63 | one of them, in a slough of mire; and set spurs and | one of them, in a slough of myre; and set spurres, and |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.131 | Who smirched thus and mired with infamy, | Who smeered thus, and mir'd with infamie, |
| Pericles | Per Chorus.V.4 | As goddess-like to her admired lays. | As Goddesse-like to her admired layes. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.83 | With all the admired beauties of Verona. | With all the admired Beauties of Verona, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.41 | If thou art Dun, we'll draw thee from the mire | If thou art dun, weele draw thee from the mire. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.29 | Only, good master, while we do admire | Onely (good master) while we do admire |
| The Tempest | Tem II.ii.5 | Fright me with urchin-shows, pitch me i'th' mire, | Fright me with Vrchyn-shewes, pitch me i'th mire, |
| The Tempest | Tem III.i.37.2 | Admired Miranda! | Admir'd Miranda, |
| The Tempest | Tem V.i.154 | At this encounter do so much admire | At this encounter doe so much admire, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.58 | Honest water, which ne'er left man i'th' mire. | Honest water, which nere left man i'th'mire: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.149 | Paint till a horse may mire upon your face. | Paint till a horse may myre vpon your face: |
| Timon of Athens | Tim V.i.49 | Settlest admired reverence in a slave. | Setlest admired reuerence in a Slaue, |
| Twelfth Night | TN III.iv.149 | Wonder not, nor admire not in thy mind, | Wonder not, nor admire not in thy minde |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.42 | That she might admired be. | that she might admired be. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.17.2 | I admire him; | I admire him, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.13 | Chaucer, of all admired, the story gives; | Chaucer (of all admir'd) the Story gives, |