| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.40 | And fertile every wish, a million. | & foretell euery wish, a Million. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.18 | A million more, now lost – she, Eros, has | A Million moe, (now lost:) shee Eros has |
| Coriolanus | Cor I.x.31 | 'Tis south the city mills – bring me word thither | ('Tis South the City Mils) bring me word thither |
| Coriolanus | Cor III.iii.71 | In thy hand clutched as many millions, in | In thy hands clutcht: as many Millions in |
| Cymbeline | Cym I.v.132 | ladies' flesh at a million a dram, you cannot preserve | Ladies flesh at a Million a Dram, you cannot preseure |
| Cymbeline | Cym II.iv.143.1 | Once, and a million! | Neuer count the Turnes: Once, and a Million. |
| Hamlet | Ham II.ii.435 | remember, pleased not the million. 'Twas caviary to the | remember pleas'd not the Million, 'twas Cauiarie to the |
| Hamlet | Ham V.i.277 | Millions of acres on us, till our ground, | Millions of Akers on vs; till our ground |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.35 | He was perfumed like a milliner, | He was perfumed like a Milliner, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.156 | With cheese and garlic in a windmill, far, | With Cheese and Garlick in a Windmill farre, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.134 | A thousand pound, Hal? A million, thy love is | A thousand pound Hal? A Million. Thy loue is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.135 | worth a million, thou owest me thy love. | worth a Million: thou ow'st me thy loue. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.191 | night in the Windmill in Saint George's Field? | night in the Winde-mill, in S. Georges Field. |
| Henry V | H5 I.chorus.16 | Attest in little place a million, | Attest in little place a Million, |
| Henry V | H5 IV.iv.54 | Sur mes genoux je vous donne mille | Sur mes genoux se vous donnes milles |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.34 | dignity, thou hast built a paper-mill. It will be proved | Dignity, thou hast built a Paper-Mill. It will be prooued |
| Julius Caesar | JC IV.i.51 | Millions of mischiefs. | Millions of Mischeefes. |
| King Edward III | E3 I.ii.110 | With many millions of a subject's thanks | With many millions of a subiects thanks. |
| King Edward III | E3 III.ii.33 | Are many fearful millions, in respect | Are manie fearefull millions in respect |
| King Edward III | E3 IV.iv.6 | But now their multitudes of millions hide, | But now their multitudes of millions hide |
| King Edward III | E3 IV.iv.48 | And make a thousand millions of a task | And make a thousand millions of a taske, |
| King John | KJ III.i.138 | I Pandulph, of fair Milan Cardinal, | I Pandulph, of faire Millane Cardinall, |
| King John | KJ V.ii.120 | My holy lord of Milan, from the King | My holy Lord of Millane, from the King |
| King Lear | KL II.iii.18 | Poor pelting villages, sheepcotes, and mills | Poore pelting Villages, Sheeps-Coates, and Milles, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.79 | More sacks to the mill! O heavens, I have my wish! | More Sacks to the myll. O heauens I haue my wish, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.35 | Most military sir, salutation. | Most millitarie sir salutation. |
| Measure for Measure | MM IV.i.59 | O place and greatness, millions of false eyes | Oh Place, and greatnes: millions of false eies |
| The Merchant of Venice | MV III.i.50 | me half a million, laughed at my losses, mocked at | me halfe a million, laught at my losses, mockt at |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.144 | else – of seven groats in mill-sixpences, and two Edward | else, of seauen groates in mill-sixpences, and two Edward |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.146 | apiece of Yed Miller, by these gloves. | a peece of Yead Miller: by these gloues. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.93 | A million fail, confounding oath on oath. | A million faile, confounding oath on oath. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.14 | rare fashion, i'faith. I saw the Duchess of Milan's gown | rare fashion yfaith, I saw the Dutchesse of Millaines gowne |
| Othello | Oth II.i.159 | Do not learn of him, Emilia, though he be thy husband. | Do not learne of him Amillia, though he be thy husband. |
| Othello | Oth II.iii.300 | Come, come; good wine is a good familiar creature if | Come, come: good wine, is a good famillar Creature, if |
| Othello | Oth IV.i.67 | May draw with you. There's millions now alive | May draw with you. There's Millions now aliue, |
| Richard III | R3 I.iii.352 | Your eyes drop millstones when fools' eyes fall tears. | Your eyes drop Mill-stones, when Fooles eyes fall Teares: |
| Richard III | R3 I.iv.243 | Ay, millstones, as he lessoned us to weep. | I Milstones, as he lessoned vs to weepe. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.238 | I'll buckler thee against a million. | Ile buckler thee against a Million. |
| The Tempest | Tem I.ii.54 | Thy father was the Duke of Milan and | Thy father was the Duke of Millaine and |
| The Tempest | Tem I.ii.58 | Was Duke of Milan; and his only heir | Was Duke of Millaine, and his onely heire, |
| The Tempest | Tem I.ii.109 | Absolute Milan. Me, poor man, my library | Absolute Millaine, Me (poore man) my Librarie |
| The Tempest | Tem I.ii.115 | The dukedom yet unbowed – alas, poor Milan – | The Dukedom yet vnbow'd (alas poore Millaine) |
| The Tempest | Tem I.ii.126 | Out of the dukedom, and confer fair Milan, | Out of the Dukedome, and confer faire Millaine |
| The Tempest | Tem I.ii.130 | The gates of Milan; and, i'th' dead of darkness, | The gates of Millaine, and ith' dead of darkenesse |
| The Tempest | Tem I.ii.281 | As fast as millwheels strike. Then was this island – | As fast as Mill-wheeles strike: Then was this Island |
| The Tempest | Tem I.ii.438 | Yes, faith, and all his lords, the Duke of Milan | Yes faith, & all his Lords, the Duke of Millaine |
| The Tempest | Tem I.ii.439.2 | The Duke of Milan | The Duke of Millaine |
| The Tempest | Tem II.i.7 | I mean our preservation, few in millions | (I meane our preseruation) few in millions |
| The Tempest | Tem II.i.114 | Of Naples and of Milan, what strange fish | Of Naples and of Millaine, what strange fish |
| The Tempest | Tem II.i.134 | I fear, for ever. Milan and Naples have | I feare for euer: Millaine and Naples haue |
| The Tempest | Tem II.i.284 | That stand 'twixt me and Milan, candied be they, | That stand 'twixt me, and Millaine, candied be they, |
| The Tempest | Tem II.i.296 | Shall be my precedent. As thou got'st Milan, | Shall be my president: As thou got'st Millaine, |
| The Tempest | Tem III.iii.71 | From Milan did supplant good Prospero, | From Millaine did supplant good Prospero, |
| The Tempest | Tem V.i.86 | As I was sometime Milan. Quickly, spirit! | As I was sometime Millaine: quickly Spirit, |
| The Tempest | Tem V.i.107 | The wronged Duke of Milan, Prospero. | The wronged Duke of Millaine, Prospero: |
| The Tempest | Tem V.i.160 | Which was thrust forth of Milan, who most strangely | Which was thrust forth of Millaine, who most strangely |
| The Tempest | Tem V.i.192 | Is daughter to this famous Duke of Milan, | Is daughter to this famous Duke of Millaine, |
| The Tempest | Tem V.i.205 | Was Milan thrust from Milan that his issue | Was Millaine thrust from Millaine, that his Issue |
| The Tempest | Tem V.i.311 | And thence retire me to my Milan, where | And thence retire me to my Millaine, where |
| Titus Andronicus | Tit II.i.49 | I would not for a million of gold | I would not for a million of Gold, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.85 | What, man, more water glideth by the mill | What man, more water glideth by the Mill |
| Titus Andronicus | Tit II.i.86 | Than wots the miller of, and easy it is | Then wots the Miller of, and easie it is |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.61 | Enter Aemilius, a messenger | Enter Nuntius Emillius. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.61 | What news with thee, Aemilius? | Satur. What newes with thee Emillius? |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.104 | Aemilius, do this message honourably, | Emillius do this message Honourably, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.152.2 | Enter Aemilius | Enter Emillius. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.155 | Welcome Aemilius. What's the news from Rome? | Welcome Emillius, what the newes from Rome? |
| Titus Andronicus | Tit V.i.163 | Aemilius, let the Emperor give his pledges | Emillius, let the Emperour giue his pledges |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.145 | With millstones. | With Milstones. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.57 | To Milan let me hear from thee by letters | To Millaine let me heare from thee by Letters |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.61 | All happiness bechance to thee in Milan. | All happinesse bechance to thee in Millaine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.71 | But now he parted hence to embark for Milan. | But now he parted hence to embarque for Millain. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.93 | O, give ye good even! Here's a million of | Oh, 'giue ye-good-ev'n: heer's a million of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.19.1 | From Milan. | From Millaine. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.29 | The very lees of such, millions of rates, | The very lees of such (millions of rates) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.36 | usurers' grease, amongst a whole million of cutpurses, | Vsurers grease, amongst a whole million of / Cutpurses, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.65 | A miller's mare. He'll be the death of her. | A Millars Mare, Hee'l be the death of her. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.24 | Of many mortal millions, may even now, | Of many mortall Millions, may even now |
| The Winter's Tale | WT I.i.1 | Enter Camillo and Archidamus | Enter Camillo and Archidamus. |
| The Winter's Tale | WT I.i.1 | If you shall chance, Camillo, to visit Bohemia, | IF you shall chance (Camillo) to visit Bohemia, |
| The Winter's Tale | WT I.i.34 | comfort of your young prince Mamillius. It is a gentleman | comfort of your young Prince Mamillius: it is a Gentleman |
| The Winter's Tale | WT I.ii.1.1 | Enter Leontes, Hermione, Mamillius, Polixenes, | Enter Leontes, Hermione, Mamillius, Polixenes, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.1.2 | Camillo, and Attendants | Camillo. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.119 | My bosom likes not, nor my brows! Mamillius, | My Bosome likes not, nor my Browes. Mamillius, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.209 | What! Camillo there! | What? Camillo there? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.211 | Go play, Mamillius. Thou'rt an honest man. | Goe play (Mamillius) thou'rt an honest man: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.211 | Exit Mamillius | |
| The Winter's Tale | WT I.ii.212 | Camillo, this great sir will yet stay longer. | Camillo, this great Sir will yet stay longer. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.219 | When I shall gust it last. – How came't, Camillo, | When I shall gust it last. How cam't (Camillo) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.235 | Let that suffice. I have trusted thee, Camillo, | Let that suffice. I haue trusted thee (Camillo) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.267.2 | Ha' not you seen, Camillo – | Ha' not you seene Camillo? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.300 | I say thou liest, Camillo, and I hate thee, | I say thou lyest Camillo, and I hate thee, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.366.1 | Good day, Camillo. | Good day Camillo. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.380 | And cannot say you dare not. Good Camillo, | And cannot say, you dare not. Good Camillo, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.390 | By my regard, but killed none so. Camillo, | By my regard, but kill'd none so: Camillo, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.399 | I must be answered. Dost thou hear, Camillo? | I must be answer'd. Do'st thou heare Camillo, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.411.2 | On, good Camillo. | On, good Camillo. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.413.1 | By whom, Camillo? | By whom, Camillo? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.460 | Of his ill-ta'en suspicion! Come, Camillo, | Of his ill-ta'ne suspition. Come Camillo, |
| The Winter's Tale | WT II.i.1 | Enter Hermione, Mamillius, and Ladies | Enter Hermione, Mamillius, Ladies: Leontes, Antigonus, Lords. |
| The Winter's Tale | WT II.i.33 | Was he met there? His train? Camillo with him? | Was hee met there? his Traine? Camillo with him? |
| The Winter's Tale | WT II.i.46 | Camillo was his help in this, his pander. | Camillo was his helpe in this, his Pandar: |
| The Winter's Tale | WT II.i.62 | Mamillius is led out | |
| The Winter's Tale | WT II.i.89 | More, she's a traitor, and Camillo is | More; shee's a Traytor, and Camillo is |
| The Winter's Tale | WT II.i.174 | Or thou wert born a fool. Camillo's flight, | Or thou wer't borne a foole: Camillo's flight |
| The Winter's Tale | WT II.iii.23 | Take it on her. Camillo and Polixenes | Take it on her: Camillo, and Polixenes |
| The Winter's Tale | WT III.ii.15 | Bohemia, and conspiring with Camillo to take away the | Bohemia, and conspiring with Camillo to take away the |
| The Winter's Tale | WT III.ii.73 | Is that Camillo was an honest man; | Is, that Camillo was an honest man; |
| The Winter's Tale | WT III.ii.132 | Camillo a true subject; Leontes a jealous tyrant; his | Camillo a true Subiect, Leontes a iealous Tyrant, his |
| The Winter's Tale | WT III.ii.154 | New woo my queen; recall the good Camillo – | New woe my Queene, recall the good Camillo |
| The Winter's Tale | WT III.ii.158 | Camillo for the minister to poison | Camillo for the minister, to poyson |
| The Winter's Tale | WT III.ii.160 | But that the good mind of Camillo tardied | But that the good mind of Camillo tardied |
| The Winter's Tale | WT III.ii.186 | Thou wouldst have poisoned good Camillo's honour | Thou would'st haue poyson'd good Camillo's Honor, |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.1.1 | Enter Polixenes and Camillo | Enter Polixenes, and Camillo. |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.1 | I pray thee, good Camillo, be no more | I pray thee (good Camillo) be no more |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.10 | As thou lov'st me, Camillo, wipe not out the | As thou lou'st me (Camillo) wipe not out the |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.34 | I have considered so much, Camillo, and | I haue considered so much (Camillo) and |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.53 | My best Camillo! We must disguise | My best Camillo, we must disguise |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.57 | ones and millions. | ones and millions. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.58 | Alas, poor man! A million of beating may come | Alas poore man, a million of beating may come |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.1.1 | Enter Florizel and Perdita | Enter Florizell, Perdita, Shepherd, Clowne, Polixenes, Camillo,Mopsa, Dorcas, Seruants, Autolicus. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.55.1 | Enter Shepherd, with Polixenes and Camillo, disguised; | |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.72 | The hostess-ship o'th' day. (To Camillo) You're welcome, sir. | The Hostesseship o'th' day: you're welcome sir. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.194 | no milliner can so fit his customers with gloves. He has | No Milliner can so fit his customers with Gloues: he has |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.301 | Or thou go'st to th' grange or mill. | Or thou goest to th' Grange, or Mill, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.341 | (To Camillo) Is it not too far gone? 'Tis time to part them. | Is it not too farre gone? 'Tis time to part them, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.470.1 | I think Camillo? | I thinke Camillo. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.484 | I needs must think it honesty. Camillo, | I needs must thinke it honesty. Camillo, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.504.1 | (to Camillo) I'll hear you by and by. | Ile heare you by and by. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.510.2 | Now, good Camillo, | Now good Camillo, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.530.2 | How, Camillo, | How Camillo |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.551.2 | Worthy Camillo, | Worthy Camillo, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.576.2 | My good Camillo, | My good Camillo, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.582 | But O, the thorns we stand upon! Camillo – | But O, the Thornes we stand vpon: (Camillo) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.615 | Camillo, Florizel, and Perdita come forward | |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.664 | Thus we set on, Camillo, to th' seaside. | Thus we set on (Camillo) to th' Sea-side. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.665 | Exeunt Florizel, Perdita, and Camillo | Exit. |
| The Winter's Tale | WT V.i.192.2 | Camillo has betrayed me; | Camillo ha's betray'd me; |
| The Winter's Tale | WT V.i.195.2 | Who? Camillo? | Who? Camillo? |
| The Winter's Tale | WT V.i.196 | Camillo, sir; I spake with him; who now | Camillo (Sir:) I spake with him: who now |
| The Winter's Tale | WT V.ii.11 | Camillo were very notes of admiration. They seemed | Camillo, were very Notes of admiration: they seem'd |
| The Winter's Tale | WT V.iii.1.1 | Enter Leontes, Polixenes, Florizel, Perdita, Camillo, | Enter Leontes, Polixenes, Florizell, Perdita, Camillo, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.143 | An honourable husband. Come, Camillo, | An honourable husband. Come Camillo, |