| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.vi.34 | We should by this, to all our lamentation, | We should by this, to all our Lamention, |
| Henry VIII | H8 III.ii.433 | And sleep in dull cold marble, where no mention | And sleepe in dull cold Marble, where no mention |
| Julius Caesar | JC III.ii.136 | And, dying, mention it within their wills, | And dying, mention it within their Willes, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.54 | Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? | Iew hands, organs, dementions, sences, affections, passions, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.107 | And hid the gold within that letter mentioned, | And hid the Gold within the Letter mention'd. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.15 | No mention of this woman, 'twill disturb us. | No mention of this woman, t'will disturbe us, |
| The Winter's Tale | WT IV.i.22 | I mentioned a son o'th' King's, which Florizel | I mentioned a sonne o'th' Kings, which Florizell |