| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.7 | With sainted vow my faults to have amended. | With sainted vow my faults to haue amended. |
| Coriolanus | Cor IV.vii.12.1 | What cannot be amended. | What cannot be amended. |
| Cymbeline | Cym I.v.44 | but upon my mended judgement – if I offend not to | but vpon my mended iudgement (if I offend to |
| Cymbeline | Cym I.v.45 | say it is mended – my quarrel was not altogether | say it is mended) my Quarrell was not altogether |
| Hamlet | Ham V.ii.191 | My lord, his majesty commended him to you by | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.37 | Of his oath-breaking – which he mended thus, | Of his Oath-breaking: which he mended thus, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.131 | In which I have commended to his goodness | In which I haue commended to his goodnesse |
| Julius Caesar | JC II.i.271 | I charm you, by my once commended beauty, | I charme you, by my once commended Beauty, |
| King John | KJ V.vii.75 | Where be your powers? Show now your mended faiths, | Where be your powres? Shew now your mended faiths, |
| Measure for Measure | MM V.i.91 | Mended again. The matter. Proceed. | Mended againe: the matter: proceed. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.136 | priest o'th' town commended him for a true man. | Priest o'th'Towne commended him for a true man. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.414 | Think but this, and all is mended: | Thinke but this (and all is mended) |
| Pericles | Per I.iii.37 | Commended to our master, not to us. | commended to our maister not to vs, |
| Richard III | R3 IV.iv.291 | Look what is done cannot be now amended. | Looke what is done, cannot be now amended: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.99 | Ay, by my troth, the case may be amended. | I by my troth, the case may be amended. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.162 | Be patient, tomorrow't shall be mended, | Be patient, to morrow't shalbe mended, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.25 | Very well mended. Kiss him for that, good widow. | Verie well mended: kisse him for that good Widdow. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.287 | 'Tis not well mended so, it is but botched. | 'Tis not well mended so, it is but botcht; |
| Troilus and Cressida | TC I.i.6 | Will this gear ne'er be mended? | Will this geere nere be mended? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.106 | Helen's golden tongue had commended Troilus for a | Hellens golden tongue had commended Troylus for a |
| Twelfth Night | TN I.iii.93 | Why, would that have mended my hair? | Why, would that haue mended my haire? |
| Twelfth Night | TN I.v.42 | botcher mend him. Anything that's mended, is but | Botcher mend him: any thing that's mended, is but |
| Twelfth Night | TN II.v.148 | Remember who commended thy yellow stockings and wished | Remember who commended thy yellow stockings, and wish'd |
| Twelfth Night | TN III.iv.47 | ‘ Remember who commended thy yellow | Remember who commended thy yellow |
| Twelfth Night | TN V.i.89 | Which I had recommended to his use | Which I had recommended to his vse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.121 | Your friends are well, and have them much commended. | Your frends are wel, & haue thẽ much cõmended. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.317 | Well, that fault may be mended with a breakfast. | Well: that fault may be mended with a breakfast: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.167 | Of all incertainties himself commended, | Of all Incertainties, himselfe commended, |