| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Troilus and Cressida | TC V.i.52 | oblique memorial of cuckolds, a thrifty shoeing-horn | oblique memoriall of Cuckolds, a thrifty shooing-horne |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.83 | And gives memorial dainty kisses to it | And giues memoriall daintie kisses to it; |
| Twelfth Night | TN III.iii.23 | With the memorials and the things of fame | With the memorials, and the things of fame |