| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.15.1 | 'Tis sport to maul a runner. | 'Tis sport to maul a Runner. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.329 | where he doth nothing but roast maltworms. For the | where hee doth nothing but rost Mault-Wormes: for the |
| King John | KJ IV.iii.99 | Or I'll so maul you and your toasting-iron | Or Ile so maule you, and your tosting-Iron, |