| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.iv.105.1 | Enter a masquer representing Hymen, and Rosalind | Enter Hymen, Rosalind, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.224 | That Lewis of France is sending over masquers | That Lewis of France, is sending ouer Maskers |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.94 | That Lewis of France is sending over masquers | That Lewis of France is sending ouer Maskers, |
| Henry VIII | H8 I.i.26 | Was to them as a painting. Now this masque | Was to them, as a Painting. Now this Maske |
| Henry VIII | H8 I.iv.64.1 | Hautboys. Enter the King and others as masquers, | Hoboyes. Enter King and others as Maskers, |
| Henry VIII | H8 I.iv.82 | He whispers with the masquers | Whisper. |
| Julius Caesar | JC V.i.62 | Joined with a masquer and a reveller. | Ioyn'd with a Masker, and a Reueller. |
| King John | KJ V.ii.132 | This harnessed masque and unadvised revel, | This harness'd Maske, and vnaduised Reuell, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.355 | For revels, dances, masques, and merry hours | For Reuels, Dances, Maskes, and merry houres, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.157 | The trumpet sounds. Be masked – the masquers come. | The Trompet sounds, be maskt, the maskers come. |
| Measure for Measure | MM II.iv.79 | When it doth tax itself, as these black masks | When it doth taxe it selfe: As these blacke Masques |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.22 | Will you prepare you for this masque tonight? | will you prepare you for this Maske to night, |
| The Merchant of Venice | MV II.v.23 | say you shall see a masque, but if you do, then it was not | you shall see a Maske, but if you doe, then it was not |
| The Merchant of Venice | MV II.v.27 | What, are there masques? Hear you me, Jessica: | What are their maskes? heare you me Iessica, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.1.1 | Enter the masquers, Gratiano and Salerio | Enter the Maskers, Gratiano and Salino. |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.64 | No masque tonight. The wind is come about; | No maske to night, the winde is come about, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.32 | Come now, what masques, what dances shall we have | Come now, what maskes, what dances shall we haue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.40 | What masque, what music? How shall we beguile | What maske? What musicke? How shall we beguile |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.77.3 | John, Borachio, and others, as masquers, with a drum | Iohn, Maskers with a drum. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.48 | And we mean well in going to this masque, | And we meane well in going to this Maske, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.129.1 | Music. Enter Cupid with a Masque of Ladies as | Enter the Maskers of |
| Twelfth Night | TN I.iii.107 | strangest mind i'the world. I delight in masques and | strangest minde i'th world: I delight in Maskes and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.150 | And threw her sun-expelling mask away, | And threw her Sun-expelling Masque away, |