| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.35 | Your mariners are muleteers, reapers, people | Your Marriners are Militers, Reapers, people |
| King Edward III | E3 III.i.62.1 | Enter Mariner | Enter. |
| King Edward III | E3 III.i.94.1 | Exit Mariner | Exit. |
| King Edward III | E3 III.i.137.1 | Enter Mariner | Enter Marriner. |
| Pericles | Per III.i.72 | I thank thee. Mariner, say, what coast is this? | I thanke thee: Mariner say, what Coast is this? |
| Pericles | Per III.i.74 | Thither, gentle mariner, | Thither gentle Mariner, |
| Pericles | Per III.i.80 | At careful nursing. Go thy ways, good mariner; | At carefull nursing: goe thy wayes good Mariner, |
| The Tempest | Tem I.i.3 | Good. Speak to th' mariners. Fall to't, yarely, or | Good: Speake to th' Mariners: fall too't, yarely, or |
| The Tempest | Tem I.i.5.1 | Enter Mariners | Enter Mariners. |
| The Tempest | Tem I.i.50 | Enter Mariners wet | Enter Mariners wet. |
| The Tempest | Tem I.ii.210 | Some tricks of desperation. All but mariners | Some tricks of desperation; all but Mariners |
| The Tempest | Tem I.ii.225 | The mariners, say how thou hast disposed, | The Marriners, say how thou hast disposd, |
| The Tempest | Tem I.ii.230 | The mariners all under hatches stowed, | The Marriners all vnder hatches stowed, |
| The Tempest | Tem V.i.98 | There shalt thou find the mariners asleep | There shalt thou finde the Marriners asleepe |
| The Winter's Tale | WT III.iii.1.1 | Enter Antigonus with the child, and a Mariner | Enter Antigonus, a Marriner, Babe, Sheepe-heard, and Clowne. |