| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.59 | map of my microcosm, follows it that I am known well | Map of my Microcosme, followes it that I am knowne well |
| Cymbeline | Cym IV.i.2 | Pisanio have mapped it truly. How fit his garments | Pisanio haue mapp'd it truely. How fit his Garments |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.5.1 | I have forgot the map. | I haue forgot the Mappe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.66 | Come, here is the map, shall we divide our right | Come, heere's the Mappe: / Shall wee diuide our Right, |
| Henry V | H5 IV.vii.22 | porn. I tell you, Captain, if you look in the maps of the | porne: I tell you Captaine, if you looke in the Maps of the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.203 | The map of honour, truth, and loyalty; | The Map of Honor, Truth, and Loyaltie: |
| King Edward III | E3 III.iii.218 | I may remain the map of infamy. | I may remayne the map of infamy, |
| King Lear | KL I.i.37 | Give me the map there. Know that we have divided | Giue me the Map there. Know, that we haue diuided |
| The Merchant of Venice | MV I.i.19 | Peering in maps for ports and piers and roads, | Peering in Maps for ports, and peers, and rodes: |
| Richard II | R2 V.i.12 | Thou map of honour, thou King Richard's tomb, | Thou Mappe of Honor, thou King Richards Tombe, |
| Richard III | R3 II.iv.54 | I see, as in a map, the end of all. | I see (as in a Map) the end of all. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.12 | (To Lavinia) Thou map of woe, that thus dost talk in signs, | Thou Map of woe, that thus dost talk in signes, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.205 | They call this bed-work, mappery, closet-war; | They call this Bed-worke, Mapp'ry, Closset-Warre: |
| Twelfth Night | TN III.ii.75 | lines than is in the new map with the augmentation of | lynes, then is in the new Mappe, with the augmentation of |