| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.25 | As if a god in hate of mankind had | As if a God in hate of Mankinde, had |
| Coriolanus | Cor IV.ii.16.2 | Are you mankind? | Are you mankinde? |
| Macbeth | Mac I.v.15 | It is too full o'the milk of human-kindness | It is too full o'th' Milke of humane kindnesse, |
| Macbeth | Mac II.iv.18.1 | Make war with mankind. | Make Warre with Mankinde. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.21 | so rails against all married mankind, so curses all | so railes against all married mankinde; so curses all |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.14 | O despiteful love, unconstant womankind! | Oh despightful Loue, vnconstant womankind, |
| The Tempest | Tem V.i.183 | How beauteous mankind is! O brave new world, | How beauteous mankinde is? O braue new world |
| Timon of Athens | Tim III.iv.84 | Like all mankind, show me an iron heart? | (Like all Mankinde) shew me an Iron heart? |
| Timon of Athens | Tim IV.i.36 | Th' unkindest beast more kinder than mankind. | Th'vnkindest Beast, more kinder then Mankinde. |
| Timon of Athens | Tim IV.i.40 | To the whole race of mankind, high and low. | To the whole race of Mankinde, high and low. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.23 | Destruction fang mankind. Earth, yield me roots. | Destruction phang mankinde; Earth yeeld me Rootes, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.43 | Thou common whore of mankind, that puts odds | Thou common whore of Mankinde, that puttes oddes |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.54 | I am Misanthropos, and hate mankind. | I am Misantropos, and hate Mankinde. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.454 | 'Tis in the malice of mankind that he | 'Tis in the malice of mankinde, that he |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.487 | Flinty mankind, whose eyes do never give | Flinty mankinde: whose eyes do neuer giue, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.502 | How fain would I have hated all mankind, | How faine would I haue hated all mankinde, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.27 | common curse of mankind, folly and ignorance, be | common curse of mankinde, follie and ignorance be |
| Twelfth Night | TN I.v.146 | Why, of mankind. | Why of mankinde. |
| Twelfth Night | TN III.iv.98 | he's an enemy to mankind. | he's an enemy to mankinde. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.224 | In her revealed to mankind. If thou lovest her, | In her reveald to mankinde: if thou lou'st her. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.199 | That have revolted wives, the tenth of mankind | That haue reuolted Wiues, the tenth of Mankind |
| The Winter's Tale | WT II.iii.67 | A mankind witch! Hence with her, out o' door! | A mankinde Witch? Hence with her, out o' dore: |