| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.116 | That thou art so inhuman – 'twill not prove so, | That thou art so inhumane, 'twill not proue so: |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.84 | A Roman thought hath struck him. Enobarbus! | A Romane thought hath strooke him. Enobarbus? |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.175.1 | Flourish. Exeunt all but Enobarbus, | Flourish. Exit omnes. Manet Enobarbus, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.81 | Exeunt all but Enobarbus and Menas | Exeunt. Manet Enob. & Menas |
| As You Like It | AYL III.ii.40 | manners, then thy manners must be wicked, and wickedness | maners, then thy manners must be wicked, and wickednes |
| As You Like It | AYL III.ii.44 | manners at the court are as ridiculous in the country | maners at the Court, are as ridiculous in the Countrey, |
| As You Like It | AYL IV.ii.3 | Let's present him to the Duke like a Roman | Let's present him to the Duke like a Romane |
| As You Like It | AYL V.ii.64 | to you, to set her before your eyes tomorrow, human as | to you, to set her before your eyes to morrow, humane as |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.1.1 | Enter Antipholus of Syracuse | p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px 'Times New Roman'}Enter Antipholus Siracusia. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.128.1 | Exeunt Pinch and his assistants carrying off | Exeunt. Manet Offic. Adri. Luci. Courtizan |
| The Comedy of Errors | CE V.i.189 | And now he's there, past thought of human reason. | And now he's there, past thought of humane reason. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.408.1 | Exeunt all but the two Dromios and the | Exeunt omnes. Manet the two Dromio's and |
| Coriolanus | Cor I.i.18 | humanely. But they think we are too dear. The leanness | humanely: But they thinke we are too deere, the leannesse |
| Coriolanus | Cor I.i.248 | Exeunt Patricians. Sicicnius and Brutus stay behind | Exeunt. Citizens steale away. Manet Sicin. &Brutus. |
| Coriolanus | Cor I.iii.99 | Roman power. Your lord and Titus Lartius are set | Romane power. Your Lord, and Titus Lartius, are set |
| Coriolanus | Cor I.v.1. | Enter certain Romans, with spoils | Enter certaine Romanes with spoiles. |
| Coriolanus | Cor I.v.11 | Piercing our Romans. Then, valiant Titus, take | Piercing our Romanes: Then Valiant Titus take |
| Coriolanus | Cor I.ix.1.2 | door, Cominius, with the Romans; at another door, | Doore Cominius, with the Romanes: At another Doore |
| Coriolanus | Cor II.i.212 | Were slily crept into his human powers | Were slyly crept into his humane powers, |
| Coriolanus | Cor II.i.241 | In human action and capacity | In humane Action, and Capacitie, |
| Coriolanus | Cor II.ii.97 | Man-entered thus, he waxed like a sea, | Man-entred thus, he waxed like a Sea, |
| Coriolanus | Cor II.ii.153 | Sicinius and Brutus stay behind | Manet Sicinius and Brutus. |
| Coriolanus | Cor III.i.141 | What may be sworn by, both divine and human, | What may be sworne by, both Diuine and Humane, |
| Coriolanus | Cor III.i.314.1 | And sack great Rome with Romans. | And sacke great Rome with Romanes. |
| Coriolanus | Cor III.i.325 | It is the humane way. The other course | It is the humane way: the other course |
| Coriolanus | Cor IV.v.240 | Romans as cheap as Volscians. They are rising, they are | Romanes as cheape as Volcians. They are rising, they are |
| Coriolanus | Cor V.ii.91 | The Guard and Menenius stay behind | Manet the Guard and Menenius. |
| Coriolanus | Cor V.iii.44 | For that, ‘ Forgive our Romans.’ O, a kiss | For that forgiue our Romanes. O a kisse |
| Coriolanus | Cor V.iii.133 | To save the Romans, thereby to destroy | To saue the Romanes, thereby to destroy |
| Coriolanus | Cor V.iii.137 | May say ‘ This mercy we have showed,’ the Romans | May say, this mercy we haue shew'd: the Romanes, |
| Coriolanus | Cor V.iv.37 | The Roman ladies bring not comfort home | The Romane Ladies bring not comfort home, |
| Cymbeline | Cym I.i.30 | Against the Romans with Cassibelan, | Against the Romanes, with Cassibulan, |
| Cymbeline | Cym I.vi.20 | We count not worth the hanging – but none human – | We count not worth the hanging (but none humane) |
| Cymbeline | Cym I.vii.185 | Some dozen Romans of us and your lord – | Some dozen Romanes of vs, and your Lord |
| Cymbeline | Cym II.iii.62 | T' employ you towards this Roman. Come, our queen. | T'employ you towards this Romane. / Come our Queene. |
| Cymbeline | Cym III.iii.68 | I was confederate with the Romans: so | I was Confederate with the Romanes: so |
| Cymbeline | Cym III.iv.144 | Lucius the Roman, comes to Milford-Haven | Lucius the Romane comes to Milford-Hauen |
| Cymbeline | Cym IV.ii.384 | No less beloved. The Roman emperor's letters | No lesse belou'd. The Romane Emperors Letters |
| Cymbeline | Cym V.ii.1.1 | Enter Lucius, Iachimo, and the Roman Army at one door: and the | Enter Lucius, Iachimo, and the Romane Army at one doore: and the |
| Cymbeline | Cym V.iii.26 | Or we are Romans, and will give you that | Or we are Romanes, and will giue you that |
| Cymbeline | Cym V.iii.58 | Preserved the Britons, was the Romans' bane. | "Preseru'd the Britaines, was the Romanes bane. |
| Cymbeline | Cym V.iii.79 | Here made by th' Roman; great the answer be | Heere made by'th'Romane; great the Answer be |
| Cymbeline | Cym V.iii.95.2 | and Roman Captives. The Captains present Posthumus to | and Romane Captiues. The Captaines present Posthumus to |
| Cymbeline | Cym V.v.112 | He is a Roman, no more kin to me | He is a Romane, no more kin to me, |
| Cymbeline | Cym V.v.386 | And when came you to serve our Roman captive? | And when came you to serue our Romane Captiue? |
| Cymbeline | Cym V.v.462 | And to the Roman empire; promising | And to the Romane Empire; promising |
| Hamlet | Ham I.ii.128 | Exeunt all but Hamlet | Manet Hamlet. |
| Hamlet | Ham I.iii.8 | Forward, not permanent, sweet, not lasting, | Froward, not permanent; sweet not lasting |
| Hamlet | Ham II.ii.546 | Exeunt Rosencrantz and Guildenstern | Exeunt. Manet Hamlet. |
| Hamlet | Ham III.ii.279 | Exeunt all but Hamlet and Horatio | Exeunt Manet Hamlet & Horatio. |
| Hamlet | Ham V.ii.155 | The phrase would be more germane to the | The phrase would bee more Germaine to the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.120 | Exeunt all but the Prince and Falstaff | Exeunt. Manet Prince and Falstaffe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.108 | acquainted with your manner of wrenching the true | acquainted with your maner of wrenching the true |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.144 | Prodigal, or the German hunting, in waterwork, is | Prodigall, or the Germane hunting in Waterworke, is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.100.1 | Exeunt all but Prince John and | Exit. Manent Lancaster and |
| Henry V | H5 II.ii.95 | Ingrateful, savage, and inhuman creature? | Ingratefull, sauage, and inhumane Creature? |
| Henry V | H5 IV.i.64 | Enter Fluellen and Gower | Manet King. Enter Fluellen and Gower. |
| Henry V | H5 IV.i.102 | but human conditions. His ceremonies laid by, in his | but humane Conditions: his Ceremonies layd by, in his |
| Henry V | H5 V.ii.98 | Exeunt all but Henry, Katherine, and Alice | Exeunt omnes. Manet King and Katherine. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.121 | Where valiant Talbot, above human thought, | Where valiant Talbot, aboue humane thought, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.189 | Sennet. Flourish. Exeunt all but Exeter | Senet. Flourish. Exeunt. Manet Exeter. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.137 | For that's the end of human misery. | For that's the end of humane miserie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.28.2 | and Basset | Manet Vernon and Basset. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.173.2 | York, Warwick, Exeter, Vernon | Manet Yorke, Warwick, Exeter, Vernon. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.181 | Exeunt all but Exeter | Exeunt. Flourish. Manet Exeter. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.73.1 | Gloucester stays all the rest | Manet the rest. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.211 | Exeunt Warwick and Salisbury | Exit Warwicke, and Salisbury. Manet Yorke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.330 | Exeunt all but York | Exeunt. Manet Yorke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.137 | A Roman sworder and banditto slave | A Romane Sworder, and Bandetto slaue |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.143 | Exeunt all but the First Gentleman | Exit Lieutenant, and the rest. Manet the first Gent. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.154 | But you are more inhuman, more inexorable, | But you are more inhumane, more inexorable, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.123 | Exeunt all but Richard | Exeunt. Manet Richard. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.255 | Exeunt all but Warwick | Exeunt. Manet Warwicke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.88.1 | Exeunt all but Somerset, Richmond, | Exeunt. Manet Somerset, Richmond, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.2 | With hasty Germans and blunt Hollanders, | With hastie Germanes, and blunt Hollanders, |
| Julius Caesar | JC I.ii.25.1 | Sennet. Exeunt | Sennet. Exeunt. Manet Brut. & Cass. |
| Julius Caesar | JC I.iii.41.2 | A Roman. | A Romane. |
| Julius Caesar | JC II.i.229.2 | Brutus remains | Manet Brutus. |
| Julius Caesar | JC III.i.138 | Thy master is a wise and valiant Roman; | Thy Master is a Wise and Valiant Romane, |
| Julius Caesar | JC III.i.254 | Antony remains | Manet Antony. |
| Julius Caesar | JC IV.ii.52 | Exeunt all except Brutus and Cassius | Exeunt / Manet Brutus and Cassius |
| Julius Caesar | JC V.i.110 | No, Cassius, no; think not, thou noble Roman, | No Cassius, no: / Thinke not thou Noble Romane, |
| King Edward III | E3 I.i.169 | Exeunt | Exunt / Manet Brutus and Cassius |
| King Edward III | E3 II.i.38 | It wakened Caesar from his Roman grave | It wakened Casar from his Romane graue, |
| King Edward III | E3 II.i.79 | Beguile and ravish soft and human minds! | Beguild and rauish soft and humane myndes. |
| King Edward III | E3 V.i.180 | Triumphant rideth like a Roman peer, | Triumphant rideth like a Romane peere, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.1.2 | and Dumaine | and Dumane. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.28 | My loving lord, Dumaine is mortified. | My louing Lord, Dumane is mortified, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.179.2 | Enter Dumaine | Enter Dumane. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.187 | A woman, that is like a German clock, | A woman that is like a Germane Cloake, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.99 | (reading) | Dumane reades his Sonnet. |
| Macbeth | Mac I.v.15 | It is too full o'the milk of human-kindness | It is too full o'th' Milke of humane kindnesse, |
| Macbeth | Mac III.iv.75 | Ere humane statute purged the gentle weal; | Ere humane Statute purg'd the gentle Weale: |
| Macbeth | Mac IV.i.92 | Great Birnan Wood to high Dunsinane Hill | Great Byrnam Wood, to high Dunsmane Hill |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.295 | The ancient Roman honour more appears | The ancient Romane honour more appeares |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.4 | A stony adversary, an inhuman wretch, | A stonie aduersary, an inhumane wretch, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.25 | But touched with human gentleness and love, | But touch'd with humane gentlenesse and loue: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.134 | Governed a wolf who, hanged for human slaughter, | Gouern'd a Wolfe, who hang'd for humane slaughter, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iii.1 | Sir, the Germans desire to have three of your | Sir, the Germane desires to haue three of your |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.64 | away, like three German devils, three Doctor Faustuses. | away; like three Germane-diuels; three Doctor Faustasses. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.66 | not say they be fled. Germans are honest men. | not say they be fled: Germanes are honest men. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.127 | Exeunt all but Lysander and Hermia | Exeunt / Manet Lysander and Hermia. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.101 | The human mortals want their winter cheer. | The humane mortals want their winter heere, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.63 | Lie further off, in human modesty: | Lie further off, in humane modesty, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.125 | And touching now the point of human skill, | And touching now the point of humane skill, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.151 | Exeunt all except Benedick and Claudio | Exeunt. Manet Benedicke and Claudio. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.67 | jig, and full as fantastical; the wedding, mannerly-modest, | ijgge (and full as fantasticall) the wedding manerly modest, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.156 | Exeunt Don John and Borachio | Ex. manet Clau. |
| Othello | Oth II.i.13 | The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, | The winde-shak'd-Surge, with high & monstrous Maine |
| Othello | Oth II.i.233 | humane seeming for the better compassing of his salt | Humaine seeming, for the better compasse of his salt, |
| Othello | Oth III.iii.257 | Of human dealings. If I do prove her haggard, | Of humane dealings. If I do proue her Haggard, |
| Othello | Oth III.iv.191.1 | To have him see me womaned. | To haue him see me woman'd. |
| Othello | Oth V.i.62 | O damned Iago! O inhuman dog! | O damn'd Iago! O inhumane Dogge! |
| Pericles | Per I.i.121 | Exeunt. Pericles remains alone | Manet Pericles solus. |
| Pericles | Per III.iii.17.1 | Be mannered as she is born. | be manere'd as she is borne. |
| Richard II | R2 II.i.224.2 | Northumberland, Willoughby, and Ross remain | Manet North. Willoughby, & Ross. |
| Richard III | R3 I.ii.60 | Thy deeds inhuman and unnatural | Thy Deeds inhumane and vnnaturall, |
| Richard III | R3 II.ii.146 | Buckingham and Richard remain | Manet Buckingham, and Richard. |
| Richard III | R3 III.i.151.1 | Richard, Buckingham, and Catesby remain | Manet Richard, Buckingham, and Catesby. |
| Richard III | R3 III.iv.80 | Lovel and Ratcliffe remain, with Lord Hastings | Manet Louell and Ratcliffe, with the Lord Hastings. |
| Richard III | R3 V.iii.109 | Richmond remains | Manet Richmond. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.89 | That plaits the manes of horses in the night | that plats the manes of Horses in the night: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.142 | Exeunt Gremio and Hortensio | Exeunt ambo. Manet Tranio and Lucentio |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.168 | Exeunt all but Petruchio | Exit. Manet Petruchio. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.289 | And Roman Lucrece for her chastity. | And Romane Lucrece for her chastitie: |
| The Tempest | Tem I.ii.265 | To enter human hearing, from Argier, | To enter humane hearing, from Argier |
| The Tempest | Tem I.ii.284.1 | A human shape. | A humane shape. |
| The Tempest | Tem I.ii.346 | Filth as thou art, with human care, and lodged thee | (Filth as thou art) with humane care, and lodg'd thee |
| The Tempest | Tem IV.i.190 | Humanely taken, all, all lost, quite lost. | Humanely taken, all, all lost, quite lost, |
| The Tempest | Tem V.i.20.1 | Mine would, sir, were I human. | Mine would, Sir, were I humane. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.186 | Yield him, who all thy human sons doth hate, | Yeeld him, who all the humane Sonnes do hate, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.342 | thou a leopard, thou wert german to the lion, and the | thou a Leopard, thou wert Germane to the Lion, and the |
| Timon of Athens | Tim V.iv.75 | Though thou abhorredst in us our human griefs, | Though thou abhorrd'st in vs our humane griefes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.17 | And, Romans, fight for freedom in your choice. | And Romanes, fight for Freedome in your Choice. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.22 | In election for the Roman empery | In Election for the Romane Emperie, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.67 | Romans, make way. The good Andronicus, | Romanes make way: the good Andronicus, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.101 | Ad manes fratrum sacrifice his flesh | Ad manus fratrum, sacrifice his flesh: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.283 | Suum cuique is our Roman justice; | Suum cuiquam, is our Romane Iustice, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.135 | Per Stygia per manes vehor. | Per Stigia per manes Vehor. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.286 | Exeunt all but Lucius | Exeunt. Manet Lucius. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.6 | (Aside) And pray the Roman gods confound you both. | And pray the Romane Gods confound you both. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.41 | I would we had a thousand Roman dames | I would we had a thousand Romane Dames |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.146 | Thanks, gentle Romans. May I govern so, | Thankes gentle Romanes, may I gouerne so, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.309 | Exeunt all but Ulysses and Nestor | Exeunt. Manet Vlysses, and Nestor. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.224 | And, like a dewdrop from the lion's mane, | And like a dew drop from the Lyons mane, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.21 | With his face backward. – In humane gentleness, | With his face backward, in humaine gentlenesse: |
| Twelfth Night | TN III.iv.27 | executed. I think we do know the sweet Roman hand. | executed. I thinke we doe know the sweet Romane hand. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.233 | We lose our human title. Good cheer, ladies; | We loose our humane tytle; good cheere Ladies. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.28 | Behold our human actions – as they do – | Behold our humane Actions (as they doe) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.163 | Not doing it and being done. He, most humane, | Not doing it, and being done: he (most humane, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.769 | heavy and vengeance bitter; but those that are germane | heauie, and Vengeance bitter; but those that are Iermaine |
| The Winter's Tale | WT V.i.41 | Is all as monstrous to our human reason | Is all as monstrous to our humane reason, |