| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.200 | While she chats him. The kitchen malkin pins | While she chats him: the Kitchin Malkin pinnes |
| Macbeth | Mac I.i.8.1 | I come, Grey-Malkin. | I come, Gray-Malkin. |
| Pericles | Per IV.iii.34 | Whilst ours was blurted at, and held a malkin, | whilest ours was blurted at, and helde a Mawkin |