| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.111 | With that malignant cause wherein the honour | With that malignant cause, wherein the honour |
| Coriolanus | Cor I.i.111 | As you malign our senators for that | As you maligne our Senators, for that |
| Coriolanus | Cor II.iii.182 | If he should still malignantly remain | If he should still malignantly remaine |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.6 | But, O, malignant and ill-boding stars! | But O malignant and ill-boading Starres, |
| Henry VIII | H8 I.ii.141 | His will is most malignant, and it stretches | His will is most malignant, and it stretches |
| Othello | Oth V.ii.349 | Where a malignant and a turbaned Turk | Where a malignant, and a Turbond-Turke |
| Pericles | Per V.i.88 | Though wayward fortune did malign my state, | though wayward fortune did maligne my state, |
| Richard III | R3 II.ii.52 | Are cracked in pieces by malignant death, | Are crack'd in pieces, by malignant death, |
| The Tempest | Tem I.ii.257 | Thou liest, malignant thing! Hast thou forgot | Thou liest, malignant Thing: hast thou forgot |
| Twelfth Night | TN II.i.4 | over me. The malignancy of my fate might perhaps | ouer me; the malignancie of my fate, might perhaps |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.238 | Have some malignant power upon my life; | Haue some malignant power vpon my life: |