| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.178 | And fight maliciously. For when mine hours | And fight maliciously: for when mine houres |
| Coriolanus | Cor I.i.33 | Nay, but speak not maliciously. | Nay, but speak not maliciously. |
| Coriolanus | Cor I.i.86 | Confess yourselves wondrous malicious, | Confesse your selues wondrous Malicious, |
| Coriolanus | Cor III.iii.55 | His rougher accents for malicious sounds, | His rougher Actions for malicious sounds: |
| Hamlet | Ham I.i.147 | And our vain blows malicious mockery. | And our vaine blowes, malicious Mockery. |
| Hamlet | Ham II.ii.511 | When she saw Pyrrhus make malicious sport | When she saw Pyrrhus make malicious sport |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.7 | Malicious practices against his state. | Malicious practises against his State: |
| Henry VIII | H8 I.ii.78 | To cope malicious censurers, which ever, | To cope malicious Censurers, which euer, |
| Henry VIII | H8 II.iv.83 | I hold my most malicious foe, and think not | I hold my most malicious Foe, and thinke not |
| Henry VIII | H8 IV.ii.48.1 | I were malicious else. | I were malicious else. |
| King John | KJ II.i.314 | Commander of this hot malicious day. | Commander of this hot malicious day, |
| King Lear | KL III.v.8 | How malicious is my fortune that I must repent | How malicious is my fortune, that I must repent |
| Macbeth | Mac IV.iii.59 | Sudden, malicious, smacking of every sin | Sodaine, Malicious, smacking of euery sinne |
| Othello | Oth I.i.101 | Upon malicious bravery dost thou come | Vpon malitious knauerie, dost thou come |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.132 | What ignorant and mad malicious traitors | What ignorant and mad malicious Traitors, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.321 | Maliciously, like poison: but I cannot | Maliciously, like Poyson: But I cannot |