| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.41 | proud, violent, testy magistrates – alias fools – | proud, violent, testie Magistrates (alias Fooles) |
| Coriolanus | Cor III.i.104 | Most palates theirs. They choose their magistrate; | Most pallates theirs. They choose their Magistrate, |
| Coriolanus | Cor III.i.201.1 | The people's magistrates. | the Peoples Magistrates. |
| Henry V | H5 I.ii.191 | Where some, like magistrates, correct at home; | Where some like Magistrates correct at home: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.57 | Fie, lords, that you, being supreme magistrates, | Fye Lords, that you being supreme Magistrates, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.16 | vocation;’ which is as much to say as ‘ Let the magistrates | Vocation: which is as much to say, as let the Magistrates |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.18 | be magistrates. | be Magistrates. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.23 | Before a true and lawful magistrate | Before a true and lawfull Magistrate, |
| The Tempest | Tem II.i.152 | Would I admit, no name of magistrate. | Would I admit: No name of Magistrate: |