| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.76 | To cozen him that would unjustly win. | To cosen him that would vniustly winne. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.221 | May justly diet me. I pray you yet – | May iustly dyet me. I pray you yet, |
| As You Like It | AYL I.ii.232 | But justly as you have exceeded all promise, | But iustly as you haue exceeded all promise, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.213 | In this the madman justly chargeth them. | In this the Madman iustly chargeth them. |
| Cymbeline | Cym II.iii.79 | Can justly boast of. What's your lordship's pleasure? | Can iustly boast of: what's your Lordships pleasure? |
| Cymbeline | Cym III.iii.100 | Thou didst unjustly banish me: whereon, | Thou didd'st vniustly banish me: whereon |
| Hamlet | Ham II.ii.276 | justly with me. Come, come. Nay, speak. | iustly with me: come, come; nay speake. |
| Hamlet | Ham V.ii.301 | I am justly killed with mine own treachery. | I am iustly kill'd with mine owne Treacherie. |
| Hamlet | Ham V.ii.321.2 | He is justly served. | He is iustly seru'd. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.67 | I have in equal balance justly weighed | I haue in equall ballance iustly weigh'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.40 | that I may justly say, with the hook-nosed fellow of | that I may iustly say with the hooke-nos'd fellow of |
| Henry V | H5 I.ii.10 | And justly and religiously unfold | And iustly and religiously vnfold, |
| Henry V | H5 I.ii.40 | Which Salic land the French unjustly gloze | Which Salike Land, the French vniustly gloze |
| Henry V | H5 II.i.110 | In cash most justly paid. | In cash, most iustly payd. |
| Henry V | H5 II.ii.151 | Our purposes God justly hath discovered, | Our purposes, God iustly hath discouer'd, |
| Henry VIII | H8 II.iv.65 | Hath spoken well and justly. Therefore, madam, | Hath spoken well, and iustly: Therefore Madam, |
| King Edward III | E3 V.i.234 | That justly would provoke fair England's ire | That iustly would prouoke faire Englands ire, |
| King Lear | KL I.i.183 | That justly think'st and hast most rightly said. | That iustly think'st, and hast most rightly said: |
| King Lear | KL III.vi.40 | Let us deal justly. | |
| Measure for Measure | MM V.i.294 | Look you speak justly. | Looke you speake iustly. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.246 | As secretly and justly as your soul | As secretly and iustlie, as your soule |
| Othello | Oth I.iii.124 | So justly to your grave ears I'll present | So iustly to your Graue eares, Ile present |
| Othello | Oth II.i.144 | did justly put on the vouch of very malice itself? | did iustly put on the vouch of very malice it selfe. |
| Othello | Oth IV.ii.172 | I do not find that thou deal'st justly with | I do not finde / That thou deal'st iustly with |
| Othello | Oth IV.ii.184 | You charge me most unjustly. | You charge me most vniustly. |
| Pericles | Per I.ii.103 | And justly too, I think, you fear the tyrant | And iustly too, I thinke you feare the tyrant, |
| Pericles | Per V.i.87 | Might equal yours, if both were justly weighed. | might equall yours, if both were iustly wayde, |
| Richard II | R2 I.i.83 | If I be traitor or unjustly fight! | If I be Traitor, or vniustly fight. |
| Richard III | R3 II.i.127 | And I, unjustly too, must grant it you. | And I (vniustly too) must grant it you. |
| Richard III | R3 III.iii.22 | Which, as Thou know'st, unjustly must be spilt. | Which, as thou know'st, vniustly must be spilt. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.78 | Just opposite to what thou justly seemest – | Iust opposite to what thou iustly seem'st, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.216 | can justly praise but what he does affect. I weigh my | can iustly praise, but what he does affect. I weighe my |
| Titus Andronicus | Tit I.i.288.2 | By him that justly may | By him that iustly may |
| Twelfth Night | TN V.i.365 | If that the injuries be justly weighed | If that the iniuries be iustly weigh'd, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.262.1 | And all this justly. | And all this justly. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.112.1 | Unjustly is achieved. | Vnjustly is atcheev'd. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.148 | And first bequeathing of the soul to, justly | And first bequeathing of the soule to) justly |
| The Winter's Tale | WT I.i.6 | means to pay Bohemia the visitation which he justly | meanes to pay Bohemia the Visitation, which hee iustly |