| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.282 | France is a stable, we that dwell in't jades. | France is a stable, wee that dwell in't Iades, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.59 | jades' tricks, which are their own right by the law of | Iades trickes, which are their owne right by the law of |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.34.1 | We have jaded out o'th' field. | We haue iaded out o'th'Field. |
| Hamlet | Ham III.ii.252 | not. Let the galled jade wince. Our withers are unwrung. | not: let the gall'd iade winch: our withers are vnrung. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.6 | few flocks in the point; poor jade is wrung in the withers | few Flockes in the point: the poore Iade is wrung in the withers, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.9 | dog, and that is the next way to give poor jades the bots. | Dog, and this is the next way to giue poore Iades the Bottes: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.45 | Against the panting sides of his poor jade | Against the panting sides of his poore Iade |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.159 | And hollow pampered jades of Asia, | and hollow-pamper'd Iades of Asia, |
| Henry V | H5 III.v.19 | A drench for sur-reined jades, their barley broth, | A Drench for sur-reyn'd Iades, their Barly broth, |
| Henry V | H5 III.vii.23 | indeed a horse, and all other jades you may call beasts. | indeede a Horse, and all other Iades you may call Beasts. |
| Henry V | H5 III.vii.57 | I had as lief have my mistress a jade. | I had as liue haue my Mistresse a Iade. |
| Henry V | H5 IV.ii.44 | With torch-staves in their hand; and their poor jades | With Torch-staues in their hand: and their poore Iades |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.3 | And now loud howling wolves arouse the jades | And now loud houling Wolues arouse the Iades |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.52 | Must not be shed by such a jaded groom. | Must not be shed by such a iaded Groome: |
| Henry VIII | H8 III.ii.280 | To be thus jaded by a piece of scarlet, | To be thus Iaded by a peece of Scarlet, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.26 | They fall their crests, and like deceitful jades | They fall their Crests, and like deceitfull Iades |
| King Edward III | E3 III.iii.162 | As 'twere a many overridden jades. | As twere a many ouer ridden iades, |
| King Edward III | E3 III.iv.114 | No lovesick cockney, nor his soldiers jades. | No loue sicke cockney, nor his souldiers iades, |
| King Edward III | E3 IV.iv.97 | Bid him today bestride the jade himself, | Bid him to daie bestride the iade himselfe, |
| King John | KJ II.i.385 | I'd play incessantly upon these jades, | I'de play incessantly vpon these Iades, |
| Measure for Measure | MM II.i.243 | Whip me? No, no, let carman whip his jade. | Whip me? no, no, let Carman whip his Iade, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.136 | You always end with a jade's trick; I know you | You alwaies end with a Iades tricke, I know you |
| Richard II | R2 III.iii.179 | Wanting the manage of unruly jades. | Wanting the manage of vnruly Iades. |
| Richard II | R2 V.v.85 | That jade hath eat bread from my royal hand; | That Iade hath eate bread from my Royall hand. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.246 | Sir, give him head, I know he'll prove a jade. | Sir giue him head, I know hee'l proue a Iade. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.201 | No such jade as you, if me you mean. | No such Iade as you, if me you meane. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.1 | Fie, fie on all tired jades, on all mad masters, and | Fie, fie on all tired Iades, on all mad Masters, & |
| Troilus and Cressida | TC II.i.19 | canst thou? – A red murrain o' thy jade's tricks! | thou? A red Murren o'th thy Iades trickes. |
| Twelfth Night | TN II.v.158 | myself, to let imagination jade me; for every reason | my selfe, to let imagination iade mee; for euery reason |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.274 | than a jade. Item: She can milk. Look you, a sweet | then a Iade. Item. She can milke, looke you, a sweet |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.29.1 | Of the jades' tails tomorrow. | Of the Iades tailes to morrow. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.72 | Of boisterous and rough jadery to dis-seat | Of boystrous and rough Iadrie, to dis-seate |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.81 | Backward the jade comes o'er, and his full poise | Backeward the Iade comes ore, and his full poyze |