| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.25 | God till I have issue o'my body; for they say barnes are | God, till I haue issue a my bodie: for they say barnes are |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.106 | Which, as the dearest issue of his practice, | Which as the dearest issue of his practice |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.197 | Conferred by testament to th' sequent issue, | Confer'd by testament to'th sequent issue |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.94 | Whose better issue in the war from Italy | Whose better issue in the warre from Italy, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.204 | In her pavilion, cloth-of-gold of tissue, | In her Pauillion, cloth of Gold, of Tissue, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.7 | And all the unlawful issue that their lust | And all the vnlawfull issue, that their Lust |
| Coriolanus | Cor I.iii.21 | son; I therein would have found issue. Hear me profess | Sonne, I therein would haue found issue. Heare me professe |
| Coriolanus | Cor I.iv.23 | They fear us not, but issue forth their city. | They feare vs not, but issue forth their Citie. |
| Coriolanus | Cor I.vi.10 | The citizens of Corioles have issued | The Cittizens of Corioles haue yssued, |
| Coriolanus | Cor II.iii.20 | And truly I think if all our wits were to issue out of one | and truely I thinke, if all our wittes were to issue out of one |
| Coriolanus | Cor IV.iv.22 | And interjoin their issues. So with me. | And inter-ioyne their yssues. So with me, |
| Cymbeline | Cym I.i.37 | Then old, and fond of issue, took such sorrow | Then old, and fond of yssue, tooke such sorrow |
| Cymbeline | Cym II.i.47 | issues being foolish do not derogate. | Issues being foolish do not derogate. |
| Cymbeline | Cym V.v.331 | They are the issue of your loins, my liege, | They are the yssue of your Loynes, my Liege, |
| Cymbeline | Cym V.v.332.2 | How? My issue? | How? my Issue. |
| Cymbeline | Cym V.v.458 | To the majestic cedar joined; whose issue | To the Maiesticke Cedar ioyn'd; whose Issue |
| Hamlet | Ham I.iv.89 | Have after. To what issue will this come? | Haue after, to what issue will this come? |
| Hamlet | Ham V.ii.72 | What is the issue of the business there. | What is the issue of the businesse there. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.61 | Uncertain of the issue any way. | Vncertaine of the issue any way. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.90 | drawer? Come, what's the issue? | Drawer? Come, what's the issue? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.14 | Here come the heavy issue of dead Harry. | Heere come the heauy Issue of dead Harrie: |
| Henry V | H5 IV.i.255 | The intertissued robe of gold and pearl, | The enter-tissued Robe of Gold and Pearle, |
| Henry V | H5 IV.i.290 | Than from it issued forced drops of blood. | Then from it issued forced drops of blood. |
| Henry V | H5 IV.iv.66 | I did never know so full a voice issue from so empty a | I did neuer know so full a voyce issue from so emptie a |
| Henry V | H5 IV.vi.34 | With mistful eyes, or they will issue too. | With mixtfull eyes, or they will issue to. |
| Henry V | H5 V.ii.12 | So happy be the issue, brother England, | So happy be the Issue brother Ireland |
| Henry V | H5 V.ii.341 | Issue to me, that the contending kingdoms | Issue to me, that the contending Kingdomes |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.94 | True, and thou seest that I no issue have, | True; and thou seest, that I no Issue haue, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.20 | And strong enough to issue out and fight. | And strong enough to issue out and fight. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.38 | But issued from the progeny of kings; | But issued from the Progeny of Kings. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.72 | Will answer our hope in issue of a king. | Will answer our hope in issue of a King. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.32 | The issue of the next son should have reigned. | The Issue of the next Sonne should haue reign'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.35 | I claim the crown, had issue Philippe, a daughter, | I clayme the Crowne, / Had Issue Phillip, a Daughter, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.37 | Edmund had issue, Roger Earl of March; | Edmond had Issue, Roger, Earle of March; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.38 | Roger had issue, Edmund, Anne, and Eleanor. | Roger had Issue, Edmond, Anne, and Elianor. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.51 | So, if the issue of the elder son | So, if the Issue of the elder Sonne |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.56 | Till Lionel's issue fails, his should not reign; | Till Lionels Issue fayles, his should not reigne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.70 | And issue forth and bid them battle straight. | And issue forth, and bid them Battaile straight. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.81 | Made issue from the bosom of the boy; | Made issue from the Bosome of the Boy: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.22 | And raise his issue like a loving sire; | And raise his issue like a louing Sire. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.131 | And all the unlooked-for issue of their bodies, | And all the vnlook'd-for Issue of their Bodies, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.63 | Will issue out again and bid us battle; | Will issue out againe, and bid vs battaile; |
| Henry VIII | H8 I.i.87.1 | A most poor issue? | A most poore issue. |
| Henry VIII | H8 I.ii.90 | Things done without example, in their issue | Things done without example, in their issue |
| Henry VIII | H8 I.ii.134 | Should without issue die, he'll carry it so | Should without issue dye; hee'l carry it so |
| Henry VIII | H8 II.iv.191 | The grave does to th' dead; for her male issue | The Graue does to th'dead: For her Male Issue, |
| Henry VIII | H8 II.iv.198 | By this my issue's fail, and that gave to me | By this my Issues faile, and that gaue to me |
| Henry VIII | H8 III.ii.291 | Of our despised nobility, our issues – | Of our despis'd Nobilitie, our Issues, |
| Henry VIII | H8 V.i.176 | I'll put it to the issue. | Ile put it to the issue. |
| Julius Caesar | JC III.i.294 | The cruel issue of these bloody men; | The cruell issue of these bloody men, |
| Julius Caesar | JC III.ii.138 | Unto their issue. | Vnto their issue. |
| King Edward III | E3 I.i.9 | Yet died and left no issue of their loins. | Yet dyed and left no issue of their loynes: |
| King Edward III | E3 I.ii.154 | Delve there, and find this issue and their pride | Delue there, and find this issue and their pride, |
| King Edward III | E3 II.i.446 | In tissue, and the beauty of the robe | In tissue, and the beautie of the robe, |
| King Edward III | E3 III.iv.125 | With drops of blood that issue from her heart: | With drops of blood that issue from her hart, |
| King Edward III | E3 IV.iv.23 | Philip, the younger issue of the king, | Phillip the younger issue of the king, |
| King John | KJ I.i.38 | With fearful bloody issue arbitrate. | With fearefull bloudy issue arbitrate. |
| King John | KJ I.i.257 | Thou art the issue of my dear offence, | That art the issue of my deere offence |
| King John | KJ II.i.186 | On this removed issue, plagued for her | On this remoued issue, plagued for her, |
| King John | KJ III.iv.21 | Lo! Now – now see the issue of your peace! | Lo; now: now see the issue of your peace. |
| King John | KJ IV.ii.80 | And when it breaks, I fear will issue thence | And when it breakes, I feare will issue thence |
| King Lear | KL I.i.16 | I cannot wish the fault undone, the issue of it being | I cannot wish the fault vndone, the issue of it, being |
| King Lear | KL I.i.66 | We make thee lady. To thine and Albany's issues | We make thee Lady. To thine and Albanies issues |
| King Lear | KL I.ii.9 | As honest madam's issue? Why brand they us | As honest Madams issue? Why brand they vs |
| King Lear | KL I.iv.3 | May carry through itself to that full issue | May carry through it selfe to that full issue |
| King Lear | KL IV.iii.35 | Such different issues. You spoke not with her since? | |
| Macbeth | Mac III.i.64 | For Banquo's issue have I filed my mind, | For Banquo's Issue haue I fil'd my Minde, |
| Macbeth | Mac III.i.88 | To pray for this good man and for his issue, | to pray for this good man, / And for his Issue, |
| Macbeth | Mac IV.i.86 | That rises like the issue of a king, | that rises like the issue of a King, |
| Macbeth | Mac IV.i.101 | Can tell so much, shall Banquo's issue ever | Can tell so much: Shall Banquo's issue euer |
| Macbeth | Mac IV.iii.106 | Since that the truest issue of thy throne | Since that the truest Issue of thy Throne |
| Macbeth | Mac V.iv.20 | But certain issue strokes must arbitrate; | But certaine issue, stroakes must arbitrate, |
| Measure for Measure | MM I.i.36 | But to fine issues, nor Nature never lends | But to fine issues: nor nature neuer lends |
| Measure for Measure | MM III.i.21 | That issue out of dust. Happy thou art not, | That issue out of dust. Happie thou art not, |
| Measure for Measure | MM III.i.146 | Ne'er issued from his blood. Take my defiance, | Nere issu'd from his blood. Take my defiance, |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.37 | That she is issue to a faithless Jew. | That she is issue to a faithlesse Iew: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.60 | The issue of th' exploit. Go, Hercules; | The issue of th' exploit: Goe Hercules, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.100 | your skins are whole, and let burnt sack be the issue. | your skinnes are whole, and let burn'd Sacke be the issue: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.163 | Nay, follow him, gentlemen. See the issue of his | Nay follow him (Gentlemen) see the yssue of his |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.47 | watch the door with pistols, that none shall issue out. | watch the doore with Pistols, that none shall issue out: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.185 | See but the issue of my jealousy. If I cry out thus upon | see but the issue of my iealousie: If I cry out thus vpon |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.395 | And the issue there create | And the issue there create, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.400 | Shall not in their issue stand. | Shall not in their issue stand. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.27 | any other issue? | any other issue? |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.46 | Grow this to what adverse issue it can, I will | Grow this to what aduerse issue it can, I will |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.118 | issue show itself. | issue shew it selfe. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.130 | Took up a beggar's issue at my gates, | Tooke vp a beggars issue at my gates, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.32 | And Hymen now with luckier issue speed's | And Hymen now with luckier issue speeds, |
| Othello | Oth I.iii.358 | the issue? | the issue? |
| Othello | Oth II.iii.356 | cudgelled; and I think the issue will be, I shall have so | Cudgell'd: And I thinke the issue will bee, I shall haue so |
| Othello | Oth III.iii.217 | To grosser issues, nor to larger reach | To grosser issues, nor to larger reach, |
| Pericles | Per I.ii.73 | From whence an issue I might propagate, | From whence an issue I might propogate, |
| Richard II | R2 I.i.143 | It issues from the rancour of a villain, | It issues from the rancour of a Villaine, |
| Richard II | R2 I.iii.20 | To God, my King, and my succeeding issue | To God, my King, and his succeeding issue, |
| Richard II | R2 II.iii.151 | Well, well, I see the issue of these arms. | Well, well, I see the issue of these Armes, |
| Richard III | R3 I.i.57 | His issue disinherited should be. | His issue disinherited should be. |
| Richard III | R3 I.iii.231 | Thou loathed issue of thy father's loins! | Thou loathed Issue of thy Fathers Loynes, |
| Richard III | R3 III.v.89 | Found that the issue was not his begot; | Found, that the Issue was not his begot: |
| Richard III | R3 III.vii.53 | No doubt we'll bring it to a happy issue. | No doubt we bring it to a happie issue. |
| Richard III | R3 IV.i.68 | Which issued from my other angel husband | Which issued from my other Angell Husband, |
| Richard III | R3 IV.iv.57 | Preys on the issue of his mother's body | Prayes on the issue of his Mothers body, |
| Richard III | R3 IV.iv.296 | If I have killed the issue of your womb, | If I haue kill'd the issue of your wombe, |
| Richard III | R3 IV.iv.298 | Mine issue of your blood upon your daughter; | Mine yssue of your blood, vpon your Daughter: |
| Richard III | R3 V.iii.124 | King Henry's issue, Richmond, comforts thee. | Of butcher'd Princes, fight in thy behalfe: |
| Richard III | R3 V.iii.124 | Exit | King Henries issue Richmond comforts thee. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.65 | Could to no issue of true honour bring. | Could to no issue of true honour bring: |
| The Tempest | Tem I.ii.59.1 | And princess, no worse issued. | And Princesse; no worse Issued. |
| The Tempest | Tem IV.i.24 | For quiet days, fair issue, and long life, | For quiet dayes, faire Issue, and long life, |
| The Tempest | Tem IV.i.105 | And honoured in their issue. | And honourd in their Issue. |
| The Tempest | Tem V.i.205 | Was Milan thrust from Milan that his issue | Was Millaine thrust from Millaine, that his Issue |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.368 | Away, thou issue of a mangy dog! | Away thou issue of a mangie dogge, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.65 | A joyful issue. | a ioyfull issue. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.66 | A joyless, dismal, black, and sorrowful issue. | A ioylesse, dismall, blacke &, sorrowfull issue, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.120 | The issue of an irreligious Moor, | The issue of an Irreligious Moore, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.347 | He that meets Hector issues from our choice; | He that meets Hector, issues from our choyse; |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.90 | The issue of your proper wisdoms rate, | The issue of your proper Wisedomes rate, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.6 | conjure and raise devils, but I'll see some issue of my | coniure and raise Diuels, but Ile see some issue of my |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.132 | And shall, albeit sweet music issues thence. | And shall, albeit sweete Musicke issues thence. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.148 | The issue is embracement. Ajax, farewell. | The issue is embracement: Aiax, farewell. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.63 | Rare issues by their operance, our souls | Rare issues by their operance; our soules |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.86 | Shall never clasp our necks; no issue know us; | Shall never claspe our neckes, no issue know us, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.188 | Play too – but so disgraced a part, whose issue | Play too; but so disgrac'd a part, whose issue |
| The Winter's Tale | WT I.ii.259 | To do a thing where I the issue doubted, | To doe a thing, where I the issue doubted, |
| The Winter's Tale | WT II.i.150.1 | Should not produce fair issue. | Should not produce faire issue. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.45 | A thriving issue. There is no lady living | A thriuing yssue: there is no Lady liuing |
| The Winter's Tale | WT II.iii.93 | It is the issue of Polixenes. | It is the Issue of Polixenes. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.152 | Lead on to some foul issue. We all kneel. | Lead on to some foule Issue. We all kneele. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.192.1 | Another's issue. | Anothers Issue. |
| The Winter's Tale | WT III.i.22 | And gracious be the issue. | And gracious be the issue. |
| The Winter's Tale | WT III.iii.42 | Apollo would, this being indeed the issue | Apollo would (this being indeede the issue |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.26 | are no less unhappy, their issue not being gracious, than | are no lesse vnhappy, their issue, not being gracious, then |
| The Winter's Tale | WT V.i.27 | What dangers by his highness' fail of issue | What Dangers, by his Highnesse faile of Issue, |
| The Winter's Tale | WT V.i.46 | Oppose against their wills. (To Leontes) Care not for issue. | Oppose against their wills. Care not for Issue, |
| The Winter's Tale | WT V.i.173 | Have left me issueless; and your father's blessed, | Haue left me Issue-lesse: and your Father's bless'd |
| The Winter's Tale | WT V.ii.8 | I would most gladly know the issue of it. | I would most gladly know the issue of it. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.128.1 | Myself to see the issue. | My selfe, to see the yssue. |