| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.6 | for an interpreter. | for an Interpreter. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.7 | Good captain, let me be th' interpreter. | Good Captaine, let me be th' Interpreter. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.20 | good enough. As for you, interpreter, you must seem | good enough. As for you interpreter, you must seeme |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.115.2 | interpreter | Interpreter. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.204 | Our interpreter does it well. | Our Interpreter do's it well. |
| Coriolanus | Cor IV.vii.50 | Lie in th' interpretation of the time; | Lie in th' interpretation of the time, |
| Coriolanus | Cor V.iii.69 | Which by th' interpretation of full time | Which by th' interpretation of full time, |
| Cymbeline | Cym III.iv.7 | Would be interpreted a thing perplexed | Would be interpreted a thing perplex'd |
| Hamlet | Ham III.ii.255 | I could interpret between you and your love, if | I could interpret betweene you and your loue: if |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.13 | Interpretation will misquote our looks, | Interpretation will misquote our lookes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.86 | A crown's-worth of good interpretation! | A Crownes-worth of good Interpretation: |
| Henry V | H5 V.ii.257 | Madam my interpreter, what says she? | Madame, my Interpreter, what sayes shee? |
| Henry VIII | H8 I.ii.82 | By sick interpreters, once weak ones, is | By sicke Interpreters (once weake ones) is |
| Julius Caesar | JC II.ii.83 | This dream is all amiss interpreted; | This Dreame is all amisse interpreted, |
| Macbeth | Mac I.iii.45 | And yet your beards forbid me to interpret | And yet your Beards forbid me to interprete |
| Macbeth | Mac III.vi.2 | Which can interpret further. Only I say | Which can interpret farther: Onely I say |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.80 | If thou wert near a lewd interpreter! | If thou wert nere a lewd interpreter: |
| Othello | Oth V.ii.74 | O, my fear interprets! What, is he dead? | Oh, my feare interprets. What is he dead? |
| Pericles | Per I.i.113 | Your exposition misinterpreting, | Your exposition misinterpreting, |
| Pericles | Per I.i.125 | If it be true that I interpret false, | If it be true that I interpret false, |
| Richard II | R2 III.i.18 | Till you did make him misinterpret me – | Till you did make him mis-interprete me, |
| Timon of Athens | Tim I.i.35 | One might interpret. | One might interpret. |
| Timon of Athens | Tim V.iii.8 | An aged interpreter, though young in days. | An ag'd Interpreter, though yong in dayes: |
| Timon of Athens | Tim V.iv.69 | Interprets for my poor ignorance. | Interprets for my poore ignorance. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.36 | I can interpret all her martyred signs: | I can interpret all her martir'd signes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.78 | Unless it have a false interpreter. | Vnlesse it haue a false Interpreter. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.90 | Now will he interpret to her. | Now will he interpret to her. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.350 | Interpretation should abuse and call this | Interpretation should abuse, and call this |
| The Winter's Tale | WT V.i.149 | So rarely kind, are as interpreters | (So rarely kind) are as Interpreters |