| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.iv.203 | insinuate with you in the behalf of a good play? I am | insinuate with you in the behalfe of a good play? I am |
| King Edward III | E3 III.iii.80 | If slyly to insinuate with the world | If slylie to insinuate with the worlde, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.25 | insinuateth me of insanie. Ne intelligis, domine? To | insinuateth me of infamie: ne inteligis domine, to |
| Richard II | R2 IV.i.165 | To insinuate, flatter, bow, and bend my knee. | To insinuate, flatter, bowe, and bend my Knee. |
| Richard III | R3 I.iv.150 | believe him not. He would insinuate with thee but to | beleeue him not: / He would insinuate with thee but to |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.38 | Basely insinuate and send us gifts. | Basely insinuate, and send vs gifts. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.730 | that I insinuate, to toaze from thee thy business, I am | that I insinuate, at toaze from thee thy Businesse, I am |