| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.318 | might begin an impudent nation. Fare ye well, sir. I am | might begin an impudent Nation. Fare yee well sir, I am |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.187.2 | She's impudent, my lord, | She's impudent my Lord, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.154 | picking thy pocket? Why, thou whoreson impudent | picking thy pocket? Why thou horson impudent |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.111 | impudent sauciness from you, can thrust me from a | impudent) sawcines from you, can thrust me from a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.122 | reply. You call honourable boldness impudent sauciness; | reply. You call honorable Boldnes, impudent Sawcinesse: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.117 | Made impudent with use of evil deeds, | Made impudent with vse of euill deedes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.156 | Peace, impudent and shameless Warwick, peace, | Peace impudent, and shamelesse Warwicke, |
| Othello | Oth IV.ii.80.1 | Impudent strumpet! | |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.217 | A woman impudent and mannish grown | A woman impudent and mannish growne, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.274 | Or else be impudently negative | Or else be impudently negatiue, |