| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.iii.65 | The moon of Rome, chaste as the icicle | The Moone of Rome: Chaste as the Isicle |
| Henry V | H5 III.v.23 | Let us not hang like roping icicles | Let vs not hang like roping Isyckles |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.901 | When icicles hang by the wall, | When Isicles hang by the wall, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.5 | Where Phoebus' fire scarce thaws the icicles, | Where Phoebus fire scarce thawes the ysicles, |
| Twelfth Night | TN III.ii.26 | will hang like an icicle on a Dutchman's beard, unless you | will hang like an ysickle on a Dutchmans beard, vnlesse you |