| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.x.26 | Against the hospitable canon, would I | Against the hospitable Canon, would I |
| King John | KJ II.i.244 | Than the constraint of hospitable zeal | Then the constraint of hospitable zeale, |
| King Lear | KL III.vii.40 | With robbers' hands my hospitable favours | With Robbers hands, my hospitable fauours |
| Pericles | Per V.i.252 | The inhospitable Cleon, but I am | The inhospitable Cleon, but I am |
| Twelfth Night | TN III.iii.11 | Rough and unhospitable. My willing love, | Rough, and vnhospitable. My willing loue, |