| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.103 | His conquering banner shook, from Syria | his conquering / Banner shooke, from Syria |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.12 | Tawny-finned fishes. My bended hook shall pierce | Tawny fine fishes, my bended hooke shall pierce |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.17 | Did hang a salt fish on his hook, which he | did hang a salt fish on his hooke which he |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.16 | Should have shook lions into civil streets | Should haue shooke Lyons into ciuill streets, |
| As You Like It | AYL V.iv.98 | then I said so;’ and they shook hands and swore | then I saide so: and they shooke hands, and swore |
| Cymbeline | Cym III.iii.63 | Shook down my mellow hangings, nay, my leaves, | Shooke downe my mellow hangings: nay my Leaues, |
| Cymbeline | Cym V.v.167 | Loves woman for, besides that hook of wiving, | Loues woman for, besides that hooke of Wiuing, |
| Hamlet | Ham IV.vii.32 | That we can let our beard be shook with danger, | That we can let our Beard be shooke with danger, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.176 | That you are fooled, discarded, and shook off | That you are fool'd, discarded, and shooke off |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.331 | liegeman upon the cross of a Welsh hook – what a | Liege-man vpon the Crosse of a Welch-hooke; what a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.20 | If you suppose as fearing you it shook. | If you suppose, as fearing you, it shooke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.22 | O, then the earth shook to see the heavens on fire, | Oh, then the Earth shooke To see the Heauens on fire, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.32.1 | In passion shook. | In passion shooke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.161 | her! Hook on, hook on! | her: hooke-on, hooke-on. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.154 | tortures vile also! Hold hook and line, say I! Down | and Tortures vilde also. Hold Hooke and Line, say I: Downe: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.40 | that I may justly say, with the hook-nosed fellow of | that I may iustly say with the hooke-nos'd fellow of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.7 | Nut-hook, nut-hook, you lie. Come on, I 'll tell | Nut-hooke, nut-hooke, you Lye: Come on, Ile tell |
| Henry V | H5 I.ii.154 | Hath shook and trembled at th' ill neighbourhood. | Hath shooke and trembled at th' ill neighbourhood. |
| Henry V | H5 III.vii.47 | shrewdly shook your back. | shrewdly shooke your back. |
| Henry V | H5 V.ii.179 | wife about her husband's neck, hardly to be shook off. | Wife about her Husbands Necke, hardly to be shooke off; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.55 | And thought thee happy when I shook my head? | And thought thee happy when I shooke my head. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.102 | Till our King Henry had shook hands with Death. | Till our King Henry had shooke hands with Death. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.46 | Dogs howled, and hideous tempests shook down trees; | Dogs howl'd, and hiddeous Tempest shook down Trees: |
| Henry VIII | H8 II.iv.181 | Sometimes our brother's wife. This respite shook | Sometimes our Brothers Wife. This respite shooke |
| Julius Caesar | JC I.ii.280 | and shook their heads; but, for mine own part, it | and shooke their heads: but for mine owne part, it |
| King John | KJ IV.ii.231 | Hadst thou but shook thy head or made a pause | Had'st thou but shooke thy head, or made a pause |
| King Lear | KL IV.iii.29 | Let pity not be believed!’ There she shook | |
| Macbeth | Mac I.ii.21 | Which ne'er shook hands nor bade farewell to him | Which neu'r shooke hands, nor bad farwell to him, |
| Measure for Measure | MM II.ii.181 | With saints dost bait thy hook. Most dangerous | With Saints dost bait thy hooke: most dangerous |
| Measure for Measure | MM II.iv.176 | Hooking both right and wrong to th' appetite, | Hooking both right and wrong to th' appetite, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.155 | ‘ Marry trap with you,’ if you run the nut-hook's humour | marry trap with you, if you runne the nut-hooks humor |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.110 | Bait the hook well; | Baite the hooke well, |
| Othello | Oth II.i.6 | A fuller blast ne'er shook our battlements. | A fuller blast ne're shooke our Battlements: |
| Pericles | Per III.ii.14 | Shook as the earth did quake. | Shooke as the earth did quake: |
| Richard II | R2 IV.i.163 | Before I have shook off the regal thoughts | Before I haue shooke off the Regall thoughts |
| Richard II | R2 V.ii.31 | Which with such gentle sorrow he shook off, | Which with such gentle sorrow he shooke off, |
| Richard III | R3 I.ii.158 | When black-faced Clifford shook his sword at him; | When black-fac'd Clifford shooke his sword at him. |
| Romeo and Juliet | RJ II.chorus.8 | And she steal love's sweet bait from fearful hooks. | And she steale Loues sweet bait from fearefull hookes: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.166 | Trembled and shook. For why, he stamped and swore | Trembled and shooke: for why, he stamp'd and swore, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.142 | Return so much, I have shook my head and wept; | Returne so much, I haue shooke my head, and wept: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.225.1 | Be shook to air. | Be shooke to ayrie ayre. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.118 | To cast up with a pair of anchoring hooks, | To cast vp, with a paire of anchoring hookes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.101 | That shook the aged forest with their echoes, | That shooke the aged Forrest with their ecchoes, |
| The Winter's Tale | WT I.i.29 | together, though absent; shook hands as over a vast; | together, though absent: shooke hands, as ouer a Vast; |
| The Winter's Tale | WT II.iii.7 | I can hook to me – say that she were gone, | I can hooke to me: say that she were gone, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.417 | That thus affects a sheep-hook? – Thou, old traitor, | That thus affects a sheepe-hooke? Thou, old Traitor, |