| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.74 | thoughts be servants to you! (To Helena) Be comfortable | thoghts be seruants to you: be comfortable |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.36 | comfort: your son will not be killed so soon as I thought | comfort, your sonne will not be kild so soone as I thoght |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.89 | though it cannot be denied what I have done by land. | thogh it cannot be denied what I haue done by Land. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.9 | That which is now a horse, even with a thought | That which is now a Horse, euen with a thoght |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.176 | Be it known that we, the greatest, are misthought | Be it known, that we the greatest are mis-thoght |
| As You Like It | AYL I.i.35 | Shall I keep your hogs and eat husks with them? | Shall I keepe your hogs, and eat huskes with them? |
| Coriolanus | Cor III.i.116 | Though there the people had more absolute power – | Thogh there the people had more absolute powre |
| Coriolanus | Cor IV.v.152 | By my hand, I had thought to | By my hand, I had thoght to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.5 | three or fourscore hogsheads. I have sounded the very | 3. or fourescore Hogsheads. I haue sounded the verie |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.79 | They wound my thoughts worse than thy sword my flesh. | They wound my thoghts worse, then the sword my flesh: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.62 | hogshead? There's a whole merchant's venture of | Hogs-head? There's a whole Marchants Venture of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.33 | Thy Doll, and Helen of thy noble thoughts, | Thy Dol, and Helen of thy noble thoghts |
| Henry V | H5 II.i.42 | Will you shog off? I would have you solus. | Will you shogge off? I would haue you solus. |
| Henry V | H5 II.iii.42 | Shall we shog? The King will be gone from | Shall wee shogg? the King will be gone from |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.337 | Faster than springtime showers comes thought on thought, | Faster thẽ Spring-time showres, comes thoght on thoght, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.136 | O Thou that judgest all things, stay my thoughts, | O thou that iudgest all things, stay my thoghts: |
| King Lear | KL III.iv.89 | of heart, light of ear, bloody of hand; hog in sloth, fox in | of heart, light of eare, bloody of hand; Hog in sloth, Foxe in |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.85 | a hogshead. | a hogshead. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.86 | Piercing a hogshead! A good lustre of conceit | Of persing a Hogshead, a good luster of conceit |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.19 | companions, such rackers of orthography, as to | companions, such rackers of ortagriphie, as to |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.261 | Fleeter than arrows, bullets, wind, thought, swifter things. | Fleeter then arrows, bullets wind, thoght, swifter things |
| Macbeth | Mac IV.i.148 | To crown my thoughts with acts, be it thought and done; | To Crown my thoughts with Acts: be it thoght & done: |
| Measure for Measure | MM II.ii.90 | The law hath not been dead, though it hath slept. | The Law hath not bin dead, thogh it hath slept |
| The Merchant of Venice | MV III.v.22 | price of hogs; if we grow all to be pork-eaters, we shall | price of Hogs, if wee grow all to be porke-eaters, wee shall |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.193 | thoughts. | thoghts |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.39 | Nominativo, hig, hag, hog. Pray you mark: | Nominatiuo hig, hag, hog: pray you marke: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.43 | Accusativo, hung, hang, hog. | Accusatiuo hing, hang, hog. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.44 | ‘ Hang-hog ’ is Latin for bacon, I | Hang-hog, is latten for Bacon, I |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.45 | That likewise have we thought upon, and thus: | That likewise haue we thoght vpon: & thus: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.10 | Thorny hedgehogs, be not seen; | Thorny Hedgehogges be not seene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.103 | A hog, a headless bear, sometime a fire, | A hogge, a headlesse beare, sometime a fire, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.105 | Like horse, hound, hog, bear, fire at every turn. | Like horse, hound, hog, beare, fire, at euery turne. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.19 | honest man and a soldier, and now is he turned orthography; | honest man & a souldier) and now is he turn'd orthography, |
| Richard III | R3 I.ii.102 | Dost grant me, hedgehog? Then God grant me too | Do'st grant me Hedge-hogge, / Then God graunt me too |
| Richard III | R3 I.iii.227 | Thou elvish-marked, abortive, rooting hog! | Thou eluish mark'd, abortiue rooting Hogge, |
| The Tempest | Tem II.ii.10 | And after bite me; then like hedgehogs, which | And after bite me: then like Hedg-hogs, which |
| The Tempest | Tem IV.i.251 | this away where my hogshead of wine is, or I'll turn you | this away, where my hogshead of wine is, or Ile turne you |
| The Tempest | Tem V.i.25 | Though with their high wrongs I am struck to th' quick | Thogh with their high wrongs I am strook to th' quick, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.3 | We know him for no less, though we | We know him for no lesse, thogh we |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.48 | Should have hare-hearts, would they but fat their thoughts | Should haue hard hearts, wold they but fat their thoghts |
| Twelfth Night | TN II.i.24 | though I could not with such estimable wonder overfar | thogh I could not with such estimable wonder ouer-farre |
| Twelfth Night | TN IV.ii.46 | though ignorance were as dark as hell. And I say there | thogh Ignorance were as darke as hell; and I say there |
| The Winter's Tale | WT III.iii.91 | yeast and froth, as you'd thrust a cork into a hogshead. | yest and froth, as you'ld thrust a Corke into a hogs-head. |