| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.iii.13 | I am but as a guiltless messenger. | I am but as a guiltlesse messenger. |
| Hamlet | Ham IV.v.151 | That I am guiltless of your father's death, | That I am guiltlesse of your Fathers death, |
| Henry V | H5 I.ii.25 | Without much fall of blood, whose guiltless drops | Without much fall of blood, whose guiltlesse drops |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.44 | Stained with the guiltless blood of innocents, | Stain'd with the guiltlesse blood of Innocents, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.167 | And all to make away my guiltless life. | And all to make away my guiltlesse Life. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.95 | By shameful murder of a guiltless king | By shamefull murther of a guiltlesse King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.95 | These hands are free from guiltless bloodshedding, | These hands are free from guiltlesse bloodshedding, |
| Henry VIII | H8 II.i.68 | For then my guiltless blood must cry against 'em. | For then, my guiltlesse blood must cry against 'em. |
| Henry VIII | H8 II.i.139.2 | If the Duke be guiltless, | If the Duke be guiltlesse, |
| King Lear | KL I.iv.270 | My lord, I am guiltless as I am ignorant | My Lord, I am guiltlesse, as I am ignorant |
| Measure for Measure | MM IV.ii.63 | As fast locked up in sleep as guiltless labour | As fast lock'd vp in sleepe, as guiltlesse labour, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.167 | If this sweet lady lie not guiltless here | If this sweet Ladie lye not guiltlesse heere, |
| Othello | Oth II.i.70 | Traitors enscarped to clog the guiltless keel, | Traitors ensteep'd, to enclogge the guiltlesse Keele, |
| Othello | Oth IV.i.47 | All guiltless, meet reproach. What ho, my lord! | (All guiltlesse) meete reproach: what hoa? My Lord? |
| Othello | Oth V.ii.123 | A guiltless death I die. | A guiltlesse death, I dye. |
| Richard III | R3 I.ii.98 | That laid their guilt upon my guiltless shoulders. | That laid their guilt, vpon my guiltlesse Shoulders. |
| Richard III | R3 I.iv.72 | O, spare my guiltless wife and my poor children! | O spare my guiltlesse Wife, and my poore children. |
| Richard III | R3 I.iv.95 | Because I will be guiltless from the meaning. | Because I will be guiltlesse from the meaning. |
| Richard III | R3 III.iii.13 | We give to thee our guiltless blood to drink. | Wee giue to thee our guiltlesse blood to drinke. |
| Twelfth Night | TN I.v.86 | with a distempered appetite. To be generous, guiltless, | with a distemper'd appetite. To be generous, guitlesse, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.15 | Most guiltless on't! Tell me, O Lady Fortune, | most giltlesse on't: tell me O Lady Fortune |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.154 | Am guiltless of election. Of mine eyes | Am guiltlesse of election of mine eyes, |