| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.129 | I cannot give thee less, to be called grateful. | I cannot giue thee lesse to be cal'd gratefull: |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.18.2 | Grates me! The sum. | Grates me, the summe. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.45 | and the elements once out of it, it transmigrates. | and the Elements once out of it, it Transmigrates. |
| Coriolanus | Cor I.ix.53 | More cruel to your good report than grateful | More cruell to your good report, then gratefull |
| Coriolanus | Cor II.ii.30 | were a kind of ingrateful injury. To report otherwise | were a kinde of ingratefull Iniurie: to report otherwise, |
| Coriolanus | Cor II.iii.10 | the multitude to be ingrateful were to make a monster of | the multitude to be ingratefull, were to make a Monster of |
| Coriolanus | Cor IV.v.133 | Into the bowels of ungrateful Rome, | Into the bowels of vngratefull Rome, |
| Coriolanus | Cor V.ii.82 | Ingrate forgetfulness shall poison rather | Ingrate forgetfulnesse shall poison rather |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.135 | As this ingrate and cankered Bolingbroke. | As this Ingrate and Cankred Bullingbrooke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.126 | Or a dry wheel grate on the axle-tree, | Or a dry Wheele grate on the Axle-tree, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.90 | What peer hath been suborned to grate on you, | What Peere hath beene suborn'd, to grate on you, |
| Henry V | H5 II.ii.95 | Ingrateful, savage, and inhuman creature? | Ingratefull, sauage, and inhumane Creature? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.10 | Wont through a secret grate of iron bars | Went through a secret Grate of Iron Barres, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.60 | Here, through this grate, I count each one | Here, through this Grate, I count each one, |
| King John | KJ V.ii.151 | And you degenerate, you ingrate revolts, | And you degenerate, you ingrate Reuolts, |
| King John | KJ V.vii.43 | And so ingrateful you deny me that. | And so ingratefull, you deny me that. |
| King Lear | KL II.iv.158 | On her ingrateful top! Strike her young bones, | On her ingratefull top: strike her yong bones |
| King Lear | KL III.ii.9 | That makes ingrateful man! | That makes ingratefull Man. |
| King Lear | KL III.vii.28 | Ingrateful fox, 'tis he! | Ingratefull Fox, 'tis he. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.6 | should lay my countenance to pawn. I have grated upon | should lay my countenance to pawne: I haue grated vpon |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.9 | grate, like a geminy of baboons. I am damned in hell | grate, like a Geminy of Baboones: I am damn'd in hell, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.195 | Injurious Hermia, most ungrateful maid, | Iniurous Hermia, most vngratefull maid, |
| Richard III | R3 II.ii.91 | In common worldly things 'tis called ungrateful | In common worldly things, 'tis call'd vngratefull, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.267 | Will not so graceless be to be ingrate. | Wil not so gracelesse be, to be ingrate. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.76 | (to Baptista) Neighbour, this is a gift very grateful, I am | neighbors: this is a guift / Very gratefull, I am |
| Timon of Athens | Tim I.ii.4 | Then, as in grateful virtue I am bound | Then, as in gratefull Vertue I am bound |
| Timon of Athens | Tim III.ii.75 | When he looks out in an ungrateful shape – | When he lookes out in an vngratefull shape; |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.45 | He's flung in rage from this ingrateful seat | Hee's flung in Rage from this ingratefull Seate |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.189 | Let it no more bring out ingrateful man. | Let it no more bring out ingratefull man. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.195 | Whereof ingrateful man with liquorish draughts | Whereof ingratefull man with Licourish draughts |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.110 | For his ungrateful country done the like. | For his vngratefull country done the like. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.17 | Shaken with sorrows in ungrateful Rome. | Shaken with sorrowes in vngratefull Rome. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.12 | Ingrateful Rome requites with foul contempt, | Ingratefull Rome requites with foule contempt: |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.186 | And mighty states characterless are grated | And mightie States characterlesse are grated |
| Twelfth Night | TN V.i.75 | That most ingrateful boy there by your side | That most ingratefull boy there by your side, |
| Twelfth Night | TN V.i.111 | To whose ingrate and unauspicious altars | To whose ingrate, and vnauspicious Altars |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.22 | Not to be held ungrateful to her goodness, | Not to be held ungratefull to her goodnes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.84 | are grateful to the sense. All this shall become Palamon, | are grateful to the / Sence: all this shall become Palamon, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.185 | And damnable ingrateful. Nor was't much | And damnable ingratefull:) Nor was't much. |