| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.i.14 | Nay, but hear you, Goodman Delver. | Nay but heare you Goodman Deluer. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.92 | themselves humours since the old days of goodman | them-selues humors, since the old dayes of goodman |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.184 | Well, I am schooled – good manners be your speed! | Well, I am school'd: / Good-manners be your speede; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.89 | By'r lady, I think 'a be, but goodman Puff of | Indeed, I thinke he bee, but Goodman Puffe of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.28 | Goodman death, goodman bones! | Goodman death, goodman Bones. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.16 | against John Goodman, my lord Cardinal's man, for | against Iohn Goodman, my Lord Cardinals Man, for |
| Henry VIII | H8 V.i.152 | There make before them. Look, the good man weeps! | There make before them. Looke, the goodman weeps: |
| King Lear | KL II.ii.42 | With you, goodman boy, and you please! Come, I'll | With you goodman Boy, if you please, come, / Ile |
| King Lear | KL IV.iv.18 | In the good man's distress. Seek, seek for him, | In the Goodmans desires: seeke, seeke for him, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.295 | I'll lay my head to any goodman's hat | Ile lay my head to any good mans hat, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.36 | Dictynna, goodman Dull. Dictynna, goodman | Dictisima goodman Dull, dictisima goodman |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.142 | Via, goodman Dull! Thou hast spoken no | Via good-man Dull, thou hast spoken no |
| Measure for Measure | MM V.i.324 | 'Tis he, my lord. Come hither, goodman baldpate. | 'Tis he, my Lord: come hither goodman bald-pate, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.23 | is such a league between my good man and he. Is your | is such a league betweene my goodman, and he: is your |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.9 | Goodman Verges, sir, speaks a little off the | Goodman Verges sir speakes a little of the |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.77 | What, goodman boy! I say he shall. Go to! | What goodman boy, I say he shall, go too, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.104 | My men should call me ‘ lord,’ I am your goodman. | My men should call me Lord, I am your good-man. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.129 | Adieu, goodman devil!’ | Adieu good man diuell. |