| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.67 | That thee may furnish and my prayers pluck down, | That thee may furnish, and my prayers plucke downe, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.288 | Shall furnish me to those Italian fields | Shall furnish me to those Italian fields |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.77 | I shall be furnished to inform you rightly | I shall be furnisht to informe you rightly |
| As You Like It | AYL III.ii.238 | unseasonably. He was furnished like a hunter. | vnseasonably. He was furnish'd like a Hunter. |
| As You Like It | AYL V.iv.204 | not furnished like a beggar; therefore to beg will not | not furnish'd like a Begger, therefore to begge will not |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.34 | I am not furnished with the present money; | I am not furnish'd with the present monie: |
| Cymbeline | Cym I.v.7 | You speak of him when he was less furnished than | You speake of him when he was lesse furnish'd, then |
| Cymbeline | Cym I.vii.16 | If she be furnished with a mind so rare, | If she be furnish'd with a mind so rare |
| Hamlet | Ham I.ii.181 | Did coldly furnish forth the marriage tables. | Did coldly furnish forth the Marriage Tables; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.97.2 | All furnished, all in arms, | All furnisht, all in Armes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.21 | Semblably furnished like the King himself. | Semblably furnish'd like the King himselfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.31 | And he is furnished with no certainties | And he is furnish'd with no certainties, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.226 | to furnish me forth? | to furnish me forth? |
| Henry V | H5 I.ii.148 | But that the Scot on his unfurnished kingdom | But that the Scot, on his vnfurnisht Kingdome, |
| Henry V | H5 II.ii.87 | To furnish him with all appertinents | To furnish with all appertinents |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.39 | He then that is not furnished in this sort | He then, that is not furnish'd in this sort, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.203 | That if King Lewis vouchsafe to furnish us | That if King Lewis vouchsafe to furnish vs |
| Henry VIII | H8 I.ii.113 | That he may furnish and instruct great teachers, | That he may furnish and instruct great Teachers, |
| Henry VIII | H8 II.ii.3 | and furnished. They were young and handsome, and of the | and furnish'd. They were young and handsome, and of the |
| Henry VIII | H8 II.ii.139 | My Wolsey, see it furnished. O, my lord, | My Wolsey, see it furnish'd, O my Lord, |
| Henry VIII | H8 III.ii.328 | To furnish Rome, and to prepare the ways | To furnish Rome, and to prepare the wayes |
| Julius Caesar | JC III.i.66 | So in the world: 'tis furnished well with men, | So, in the World; 'Tis furnish'd well with Men, |
| King Lear | KL III.i.29 | Whereof, perchance, these are but furnishings – | Whereof (perchance) these are but furnishings. |
| Measure for Measure | MM III.ii.199 | must die tomorrow. Let him be furnished with divines, | must die to morrow: Let him be furnish'd with Diuines, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.182 | To furnish thee to Belmont, to fair Portia. | To furnish thee to Belmont to faire Portia. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.55 | Will furnish me. But soft, how many months | Will furnish me; but soft, how many months |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.9.1 | To furnish us. | To furnish vs; |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.31 | What gold and jewels she is furnished with, | What gold and iewels she is furnisht with, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.126 | And leave itself unfurnished. Yet look how far | And leaue it selfe vnfurnisht: Yet looke how farre |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.156 | He is furnished with my opinion which, bettered | hee is furnished with my opinion, which bettred |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.103 | Which is the best to furnish me tomorrow. | Which is the best to furnish me to morrow. |
| Othello | Oth III.iii.474 | To furnish me with some swift means of death | To furnish me with some swift meanes of death |
| Pericles | Per II.ii.52 | To an honoured triumph strangely furnished. | To an honour'd tryumph, strangly furnisht. |
| Pericles | Per IV.vi.11 | Faith, I must ravish her, or she'll disfurnish us | Faith I must rauish her, or shee'le disfurnish vs |
| Richard II | R2 I.ii.68 | But empty lodgings and unfurnished walls, | But empty lodgings, and vnfurnish'd walles, |
| Richard II | R2 I.iii.76 | And furbish new the name of John o' Gaunt, | And furnish new the name of Iohn a Gaunt, |
| Richard II | R2 I.iv.46 | The revenue whereof shall furnish us | The Reuennew whereof shall furnish vs |
| Richard II | R2 II.i.285 | All these well-furnished by the Duke of Brittaine | All these well furnish'd by the Duke of Britaine, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.10 | We shall be much unfurnished for this time. | we shall be much vnfurnisht for this time: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.35 | As you think fit to furnish me tomorrow? | As you thinke fit to furnish me to morrow? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.340 | Is richly furnished with plate and gold, | Is richly furnished with plate and gold, |
| The Tempest | Tem I.ii.166 | Knowing I loved my books, he furnished me | Knowing I lou'd my bookes, he furnishd me |
| The Tempest | Tem II.ii.140 | furnish it anon with new contents. Swear! (Caliban | furnish it anon with new Contents: Sweare. |
| Timon of Athens | Tim III.i.20 | fifty talents, hath sent to your lordship to furnish him, | fiftie Talents, hath sent to your Lordship to furnish him: |
| Timon of Athens | Tim III.ii.45 | What a wicked beast was I to disfurnish myself | What a wicked Beast was I to disfurnish my self |
| Timon of Athens | Tim III.iv.115 | There is not so much left to furnish out | there's not so much left to, furnish out |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.56 | Unfurnished of her well-beseeming troop? | Vnfurnisht of our well beseeming troope? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.33 | Furnish you fairly for this interchange; | Furnish you fairely for this enterchange; |
| Twelfth Night | TN III.iv.228 | strength, skill, and wrath can furnish man withal. | strength, skill, and wrath, can furnish man withall. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.85 | To furnish me upon my longing journey. | To furnish me vpon my longing iourney: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.14 | Of which, if you should here disfurnish me, | Of which, if you should here disfurnish me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.45 | I'll see you furnished, and because you say | Ile see you furnish'd, and because you say |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.37 | And furnished with your old strength, I'll stay, cousin, | And furnishd with your old strength, ile stay Cosen |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.585 | We are not furnished like Bohemia's son, | We are not furnish'd like Bohemia's Sonne, |
| The Winter's Tale | WT V.i.122 | Unfurnish me of reason. They are come. | Vnfurnish me of Reason. They are come. |