| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.198 | Purple the sails, and so perfumed that | Purple the Sailes: and so perfumed that |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.217 | A strange invisible perfume hits the sense | A strange inuisible perfume hits the sense |
| As You Like It | AYL III.ii.61 | courtier's hands are perfumed with civet. | Courtiers hands are perfum'd with Ciuet. |
| Cymbeline | Cym I.vi.13 | To make perfumes? Distil? Preserve? Yea so, | To make Perfumes? Distill? Preserue? Yea so, |
| Cymbeline | Cym II.ii.19 | Perfumes the chamber thus: the flame o'th' taper | Perfumes the Chamber thus: the Flame o'th'Taper |
| Cymbeline | Cym IV.ii.301 | Which the brain makes of fumes. Our very eyes | Which the Braine makes of Fumes. Our very eyes, |
| Hamlet | Ham I.iii.9 | The perfume and suppliance of a minute, | The suppliance of a minute? No more. |
| Hamlet | Ham III.i.99 | As made the things more rich. Their perfume lost, | As made the things more rich, then perfume left: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.35 | He was perfumed like a milliner, | He was perfumed like a Milliner, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.27 | that's a marvellous searching wine, and it perfumes the | that's a maruellous searching Wine; and it perfumes the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.12 | Than in the perfumed chambers of the great, | Then in the perfum'd Chambers of the Great? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.253 | With whose sweet smell the air shall be perfumed, | With whose sweet smell the Ayre shall be perfum'd, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.148 | She's tickled now; her fume needs no spurs, | Shee's tickled now, her Fume needs no spurres, |
| King Edward III | E3 I.ii.153 | His pride, perfumes, and parti-coloured cost, | His pride perfumes, and party colloured cost, |
| King John | KJ IV.ii.12 | To throw a perfume on the violet, | To throw a perfume on the Violet, |
| King Lear | KL III.iv.102 | cat no perfume. Ha! Here's three on's are sophisticated. | Cat, no perfume. Ha? Here's three on's are sophisticated. |
| Macbeth | Mac I.vii.66 | Shall be a-fume, and the receipt of reason | Shall be a Fume, and the Receit of Reason |
| Macbeth | Mac V.i.48 | Here's the smell of the blood still. All the perfumes | Heere's the smell of the blood still: all the per-fumes |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.54 | Being entertained for a perfumer, as I was | Being entertain'd for a perfumer, as I was |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.56 | perfume. | perfume. |
| Othello | Oth IV.i.146 | 'Tis such another fitchew! Marry, a perfumed one! | 'Tis such another Fitchew: marry a perfum'd one? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.190 | Love is a smoke made with the fume of sighs; | Loue, is a smoake made with the fume of sighes, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.172 | And with her breath she did perfume the air. | And with her breath she did perfume the ayre, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.149 | And let me have them very well perfumed, | And let me haue them verie wel perfum'd; |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.150 | For she is sweeter than perfume itself | For she is sweeter then perfume it selfe |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.152 | ‘ Frets, call you these?’ quoth she, ‘ I'll fume with them.’ | Frets call you these? (quoth she) Ile fume with them: |
| The Tempest | Tem II.i.51 | Or, as 'twere perfumed by a fen. | Or, as 'twere perfum'd by a Fen. |
| The Tempest | Tem V.i.67 | Begin to chase the ignorant fumes that mantle | Begin to chace the ignorant fumes that mantle |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.208 | Hug their diseased perfumes, and have forgot | Hugge their diseas'd Perfumes, and haue forgot |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.304 | thy gilt and thy perfume, they mocked thee for too | thy Gilt, and thy Perfume, they mockt thee for too |
| Titus Andronicus | Tit I.i.148 | Whose smoke like incense doth perfume the sky. | Whose smoke like incense doth perfume the skie. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.71 | They died in perfume; on my head no toy | They dide in perfume: on my head no toy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.86 | Perfumes to kill the smell o'th' prison. After, | Perfumes to kill the smell o'th prison, after |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.48 | There's all things needful; files, and shirts, and perfumes. | Ther's all things needfull, files and shirts, and, perfumes: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.87 | And will perfume me finely against the wedding. | And will perfume me finely against the wedding. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.225 | Perfume for a lady's chamber; | Perfume for a Ladies Chamber: |