| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.i.110 | That envied his receipt; even so most fitly | That enuied his receite: euen so most fitly, |
| Coriolanus | Cor IV.ii.34 | Cats that can judge as fitly of his worth | Cats, that can iudge as fitly of his worth, |
| Henry V | H5 III.vi.74 | perfectly in the phrase of war, which they trick up with | perfitly in the phrase of Warre; which they tricke vp with |
| King Lear | KL I.i.200 | And nothing more, may fitly like your grace, | And nothing more may fitly like your Grace, |
| King Lear | KL I.ii.166 | will fitly bring you to hear my lord speak. Pray ye, go! | will fitly bring you to heare my Lord speake: pray ye goe, |
| Pericles | Per II.i.30 | misers to nothing so fitly as to a whale; 'a plays and | Misers to nothing so fitly, / As to a Whale; a playes and |
| Timon of Athens | Tim III.iv.111 | So fitly! Go, bid all my friends again, | So fitly? Go, bid all my Friends againe, |