| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.280 | The Duke himself, and the magnificoes | The Duke himselfe, and the Magnificoes |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.1.1 | Enter the Duke, the magnificoes, Antonio, Bassanio, | Enter the Duke, the Magnificoes, Anthonio, Bassanio, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.27 | A fico for the phrase! | a fico for the phrase. |
| Othello | Oth I.ii.12 | That the Magnifico is much beloved, | That the Magnifico is much belou'd, |