| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.113 | Thou speakest it falsely, as I love mine honour, | Thou speak'st it falsely: as I loue mine Honor, |
| Coriolanus | Cor III.i.60 | Deserved this so dishonoured rub, laid falsely | Deseru'd this so dishonor'd Rub, layd falsely |
| Hamlet | Ham II.ii.67 | Was falsely borne in hand, sends out arrests | Was falsely borne in hand, sends out Arrests |
| Henry V | H5 V.ii.189 | of my tongue, and I thine, most truly-falsely, must | of my Tongue, and I thine, most truely falsely, must |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.186 | thought any such matter. God is my witness, I am falsely | thought any such matter: God is my witnesse, I am falsely |
| King John | KJ IV.ii.198 | Had falsely thrust upon contrary feet, | Had falsely thrust vpon contrary feete, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.76 | Doth falsely blind the eyesight of his look. | Doth falsely blinde the eye-sight of his looke: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.165 | can that be true love which is falsely attempted? Love | can that be true loue, which is falsly attempted? Loue |
| Measure for Measure | MM II.iv.47 | Falsely to take away a life true made | Falsely to take away a life true made, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.88 | falsely accused, the Prince and Claudio mightily abused, | falselie accusde, the Prince and Claudio mightilie abusde, |
| Othello | Oth III.iv.150 | And he's indicted falsely. | And he's Indited falsely. |
| Othello | Oth V.ii.118.1 | O, falsely, falsely murdered! | O falsely, falsely murder'd. |
| Richard II | R2 I.i.68 | By all my hopes, most falsely doth he lie. | By all my hopes most falsely doth he lie. |
| Richard III | R3 I.iii.88 | Falsely to draw me in these vile suspects. | Falsely to draw me in these vile suspects. |
| Richard III | R3 V.iii.252 | Of England's chair, where he is falsely set; | Of Englands Chaire, where he is falsely set: |
| The Tempest | Tem II.i.70 | Ay, or very falsely pocket up his report. | I, or very falsely pocket vp his report. |