| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.101 | This is stiff news – hath with his Parthian force | (this is stiffe-newes) / Hath with his Parthian Force |
| Coriolanus | Cor V.vi.49 | And I'll renew me in his fall. But hark! | And Ile renew me in his fall. But hearke. |
| Cymbeline | Cym II.iii.142 | If I would lose it for a revenue | If I would loose it for a Reuenew, |
| Cymbeline | Cym III.ii.43 | renew me with your eyes. Take notice that I am in | renew me with your eyes. Take notice that I am in |
| Cymbeline | Cym V.iii.35 | Part shame, part spirit renewed, that some, turned coward | Part shame, part spirit renew'd, that some turn'd coward |
| Cymbeline | Cym V.v.150 | My daughter? What of her? Renew thy strength: | My Daughter? what of hir? Renew thy strength |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.285 | my house; let our old acquaintance be renewed. | my house. Let our old acquaintance be renewed: |
| Henry V | H5 I.ii.116 | And with your puissant arm renew their feats. | And with your puissant Arme renew their Feats; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.27 | Hark, countrymen! Either renew the fight | Hearke Countreymen, eyther renew the fight, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.78 | She bears a duke's revenues on her back, | She beares a Dukes Reuenewes on her backe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.54 | To bear his image and renew his glories! | To beare his Image, and renew his Glories. |
| King Lear | KL V.iii.130 | Despite thy victor sword and fire-new fortune, | Despise thy victor-Sword, and fire new Fortune, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.176 | A man of fire-new words, fashion's own knight. | A man of fire, new words, fashions owne Knight. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.56 | sweet touch, a quick venue of wit! Snip, snap, quick | sweet tutch, a quicke venewe of wit, snip snap, quick |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.464 | Some mumble-news, some trencher-knight, some Dick, | Some mumble-newes, some trencher-knight, som Dick |
| Measure for Measure | MM III.i.94 | Nips youth i'th' head, and follies doth enew | Nips youth i'th head, and follies doth emmew |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.14.2 | Love-news, in faith! | Loue newes in faith. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.14.1 | That did renew old Aeson. | That did renew old Eson. |
| Othello | Oth II.i.81 | Give renewed fire to our extincted spirits | Giue renew'd fire to our extincted Spirits. |
| Richard III | R3 I.iii.255 | Your fire-new stamp of honour is scarce current. | Your fire-new stampe of Honor is scarce currant. |
| The Tempest | Tem I.ii.98 | Not only with what my revenue yielded, | Not onely with what my reuenew yeelded, |
| The Tempest | Tem II.ii.26 | fishlike smell; a kind of not-of-the-newest poor-John. | fish-like smell: a kinde of, not of the newest poore-Iohn: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.69 | But then renew I could not like the moon; | But then renew I could not like the Moone, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.41 | And by her presence still renew his sorrows. | And by her presence still renew his sorrowes. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.207.1 | For the wide world's revenue. | For the wide worlds reuenew. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.28 | thine in great revenue! Heaven bless thee from a tutor, | thine in great reuenew; heauen blesse thee from a Tutor, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.161 | That doth renew swifter than blood decays! | That doth renew swifter then blood decaies: |
| Troilus and Cressida | TC V.v.6 | Renew, renew! The fierce Polydamas | Renew, renew, the fierce Polidamus |
| Twelfth Night | TN III.ii.21 | jests fire-new from the mint, you should have banged | iests, fire-new from the mint, you should haue bangd |