| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.57 | more dilated farewell. | more dilated farewell. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.123 | Do me the favour to dilate at full | Doe me the fauour to dilate at full, |
| Hamlet | Ham I.ii.38 | Of these delated articles allow. | Of these dilated Articles allow: |
| Othello | Oth I.iii.152 | That I would all my pilgrimage dilate | That I would all my Pilgrimage dilate, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.247 | Thy spacious and dilated parts. Here's Nestor, | Thy spacious and dilated parts; here's Nestor |