| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.iii.21 | skull, they would fly east, west, north, south, and their | Scull, they would flye East, West, North, South, and their |
| Hamlet | Ham II.ii.585 | A stallion! Fie upon't, foh! | A Scullion ? Fye vpon't: Foh. |
| Hamlet | Ham III.ii.49 | wants a cullison,’ and ‘ Your beer is sour,’ and blabbering | |
| Hamlet | Ham V.i.75 | That skull had a tongue in it, and could sing | That Scull had a tongue in it, and could sing |
| Hamlet | Ham V.i.96 | There's another. Why may not that be the skull | There's another: why might not that bee the Scull |
| Hamlet | Ham V.i.170 | Here's a skull now hath lien you i'th' earth three-and-twenty | Heres a Scull now: this Scul, has laine in the earth three & twenty |
| Hamlet | Ham V.i.178 | same skull, sir, was, sir, Yorick's skull, the King's jester. | same Scull Sir, this same Scull sir, was Yoricks Scull, the Kings Iester. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.57 | Away, you scullion! You rampallian! You fustilarian! | Away you Scullion, you Rampallian, you Fustillirian: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.76 | When, like the bee tolling from every flower, | When, like the Bee, culling from euery flower |
| Henry V | H5 III.chorus.24 | These culled and choice-drawn cavaliers to France? | These cull'd and choyse-drawne Caualiers to France? |
| Henry V | H5 III.ii.21 | cullions! | Cullions. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.10 | Now, ye familiar spirits that are culled | Now ye Familiar Spirits, that are cull'd |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.38 | Away, base cullions! Suffolk, let them go. | Away, base Cullions: Suffolke let them goe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.4 | Culling the principal of all the deer. | Culling the principall of all the Deere. |
| Julius Caesar | JC I.i.49 | And do you now cull out a holiday? | And do you now cull out a Holyday? |
| King John | KJ II.i.40 | To cull the plots of best advantages. | To cull the plots of best aduantages: |
| King John | KJ II.i.391 | Then, in a moment, Fortune shall cull forth | Then in a moment Fortune shall cull forth |
| King John | KJ V.ii.114 | And culled these fiery spirits from the world | And cull'd these fiery spirits from the world |
| King Lear | KL II.ii.29 | o'the moonshine of you, you whoreson cullionly | oth'Moonshine of you, you whoreson Cullyenly |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.232 | Of all complexions the culled sovereignty | Of all complexions the cul'd soueraignty, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.88 | afternoon. The word is well culled, choice, sweet, and | after-noone: the word is well culd, chose, sweet, and |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.653.3 | That columbine! | That Cullambine. |
| Measure for Measure | MM V.i.261 | Cucullus non facit monachum. Honest in nothing | Cucullus non facit Monachum, honest in nothing |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.96 | The skull that bred them in the sepulchre. | The scull that bred them in the Sepulcher. |
| Richard II | R2 I.iii.167 | Doubly portcullised with my teeth and lips, | Doubly percullist with my teeth and lippes, |
| Richard II | R2 IV.i.69 | In earth as quiet as thy father's skull. | In earth as quiet, as thy Fathers Scull. |
| Richard II | R2 IV.i.144 | The field of Golgotha and dead men's skulls. | The field of Golgotha, and dead mens Sculls. |
| Richard III | R3 I.iv.29 | Some lay in dead men's skulls, and in the holes | Some lay in dead-mens Sculles, and in the holes |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.83 | With reeky shanks and yellow chapless skulls. | With reckie shankes and yellow chappels sculls: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.7 | No, madam. We have culled such necessaries | No Madam, we haue cul'd such necessaries |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.40 | Culling of simples. Meagre were his looks. | Culling of Simples, meager were his lookes, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.126 | To grubs and eyeless skulls? As I discern, | To grubs, and eyelesse Sculles? As I discerne, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.20 | And makes a god of such a cullion. | And makes a God of such a Cullion; |
| Timon of Athens | Tim I.ii.186 | gentleman Lord Lucullus entreats your company | Gentleman Lord Lucullus, entreats your companie |
| Timon of Athens | Tim II.ii.194 | to Lord Lucullus you – I hunted with his honour today | to Lord Lucullus you, I hunted with his Honor to day; |
| Timon of Athens | Tim II.ii.200 | Lord Lucius and Lucullus? Hum! | Lord Lucius and Lucullus? Humh. |
| Timon of Athens | Tim III.i.1.1 | Flaminius waiting to speak with Lucullus from his | Flaminius waiting to speake with a Lord from his |
| Timon of Athens | Tim III.i.4 | Enter Lucullus | Enter Lucullus. |
| Timon of Athens | Tim III.i.49 | He throws the money back at Lucullus | |
| Timon of Athens | Tim III.ii.11 | not long ago one of his men was with the Lord Lucullus | not long agoe, one of his men was with the Lord Lucullus, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.2 | He might have tried Lord Lucius or Lucullus. | He might haue tried Lord Lucius, or Lucullus, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.9 | Has Ventidius and Lucullus denied him? | Has Ventidgius and Lucullus deny'de him, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.112 | Lucius, Lucullus, and Sempronius – all. | Lucius, Lucullus, and Sempronius Vllorxa: All, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.1.1 | Music. Servants attending. Enter Lucullus and | Enter diuers Friends at seuerall doores. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.43 | Approach the fold and cull th' infected forth, | Approach the Fold, and cull th'infected forth, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.44 | Perhaps she culled it from among the rest. | Perhahs she culd it from among the rest. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.261 | And cull their flower, Ajax shall cope the best. | And cull their flowre, Aiax shall cope the best. |
| Twelfth Night | TN I.v.50 | Misprision in the highest degree! Lady, cucullus | Misprision in the highest degree. Lady, Cucullus |
| Twelfth Night | TN I.v.108 | son should be a fool; whose skull Jove cram with brains, | sonne should be a foole: whose scull, Ioue cramme with braines, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.169 | Cull forth, as unpanged judgement can, fittest time | Cull forth as unpanged judgement can, fit'st time |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.39 | Hath a good colour; where every seeming good's | Hath a good cullor; where eve'ry seeming good's |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.85 | Thousand fresh water flowers of several colours, | Thousand fresh water flowers of severall cullors. |