| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.72 | whipped them not, and our crimes would despair if they | whipt them not, and our crimes would dispaire if they |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.150 | My blood is mingled with the crime of lust; | My bloud is mingled with the crime of lust: |
| Hamlet | Ham I.v.12 | Till the foul crimes done in my days of nature | Till the foule crimes done in my dayes of Nature |
| Hamlet | Ham II.i.43 | Having ever seen in the prenominate crimes | Hauing euer seene. In the prenominate crimes, |
| Hamlet | Ham III.iii.81 | With all his crimes broad blown, as flush as May; | With all his Crimes broad blowne, as fresh as May, |
| Hamlet | Ham IV.vii.7 | So criminal and so capital in nature, | So crimefull, and so Capitall in Nature, |
| Hamlet | Ham IV.vii.99 | If one could match you; the scrimers of their nation | If one could match you |
| Henry V | H5 II.ii.56 | When capital crimes, chewed, swallowed, and digested, | When capitall crimes, chew'd, swallow'd, and digested, |
| Henry V | H5 IV.i.129 | crime of it out of us. | Cryme of it out of vs. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.11 | The manner of thy vile outrageous crimes, | The manner of thy vile outragious Crymes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.63 | So long as I am loyal, true, and crimeless. | So long as I am loyall, true, and crimelesse. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.134 | But mightier crimes are laid unto your charge, | But mightier Crimes are lay'd vnto your charge, |
| King Edward III | E3 III.iii.170 | Either to clear us of that scandalous crime, | Either to cleere vs of that scandalous cryme, |
| King Lear | KL I.iii.5 | He flashes into one gross crime or other | He flashes into one grosse crime, or other, |
| King Lear | KL III.ii.52 | That hast within thee undivulged crimes | That hast within thee vndivulged Crimes |
| King Lear | KL IV.ii.79 | You justicers, that these our nether crimes | You Iustices, that these our neather crimes |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.31 | Glory grows guilty of detested crimes, | Glory growes guiltie of detested crimes, |
| Macbeth | Mac IV.iii.96 | In the division of each several crime, | In the diuision of each seuerall Crime, |
| Measure for Measure | MM II.iii.7 | The nature of their crimes, that I may minister | The nature of their crimes, that I may minister |
| Measure for Measure | MM III.ii.261 | How may likeness made in crimes, | How may likenesse made in crimes, |
| Othello | Oth V.ii.26 | If you bethink yourself of any crime | If you bethinke your selfe of any Crime |
| Pericles | Per IV.iv.5 | By you being pardoned, we commit no crime | By you being pardoned we commit no crime, |
| Richard II | R2 IV.i.222 | These accusations and these grievous crimes | These Accusations, and these grieuous Crymes, |
| Richard III | R3 I.ii.76 | Of these supposed crimes to give me leave | Of these supposed Crimes, to giue me leaue |
| The Tempest | Tem epilogue.19 | As you from crimes would pardoned be, | As you from crimes would pardon'd be, |
| Timon of Athens | Tim III.v.59 | Weigh but the crime with this. | Weigh but the Crime with this. |
| Timon of Athens | Tim III.v.84 | If by this crime he owes the law his life, | If by this Crime, he owes the Law his life, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.37 | On those that are, revenges. Crimes like lands | On those that are, Reuenge: Crimes, like Lands |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.52 | And I for such like petty crimes as these. | And I, for such like petty crimes as these. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.3 | The crimes of nature, let us leave the city | The Crimes of nature; Let us leave the Citty |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.10 | Young and unwappered, not halting under crimes | Yong, and unwapper'd not, halting under Crymes |
| The Winter's Tale | WT IV.i.4 | To use my wings. Impute it not a crime | To vse my wings: Impute it not a crime |