| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.50 | Rich in his father's honour, creeps apace | Rich in his Fathers Honor, creepes apace |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.18.2 | She creeps; | She creepes: |
| As You Like It | AYL II.vii.113 | Lose and neglect the creeping hours of time: | Loose, and neglect the creeping houres of time: |
| As You Like It | AYL II.vii.147 | And shining morning face, creeping like snail | And shining morning face, creeping like snaile |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.31 | But creep in crannies when he hides his beams. | But creepe in crannies, when he hides his beames: |
| Coriolanus | Cor V.iv.14 | than a creeping thing. | then a creeping thing. |
| Cymbeline | Cym I.v.22 | it he is to sojourn with you? How creeps | it, he is to soiourne with you? How creepes |
| Hamlet | Ham III.iv.196 | To try conclusions, in the basket creep | To try Conclusions in the Basket, creepe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.262 | Shall secretly into the bosom creep | Shall secretly into the bosome creepe |
| Henry V | H5 III.chorus.11 | Borne with th' invisible and creeping wind, | Borne with th'inuisible and creeping Wind, |
| Henry V | H5 IV.chorus.2 | When creeping murmur and the poring dark | When creeping Murmure and the poring Darke |
| Henry V | H5 IV.chorus.20 | And chide the cripple tardy-gaited night | And chide the creeple-tardy-gated Night, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.237 | And creep into it far before thy time? | And creepe into it farre before thy time? |
| King Edward III | E3 III.iii.99 | Let creeping serpents, hid in hollow banks, | Let creeping serpents hide in hollow banckes, |
| King John | KJ III.iii.31 | But thou shalt have; and creep time ne'er so slow, | But thou shalt haue: and creepe time nere so slow, |
| Macbeth | Mac V.v.20 | Creeps in this petty pace from day to day | Creepes in this petty pace from day to day, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.85 | Sleep when he wakes? And creep into the jaundice | Sleepe when he wakes? and creep into the Iaundies |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.52 | That creep into the dreaming bridegroom's ear | That creepe into the dreaming bride-groomes eare, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.56 | Creep in our ears; soft stillness and the night | Creepe in our eares soft stilnes, and the night |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.122 | may creep in here; and throw foul linen upon him, as if | may creepe in heere, and throw fowle linnen vpon him, as if |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.132 | but thee. Help me away. Let me creep in here. I'll | helpe mee away: let me creepe in heere: ile |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.134 | 'scape me. 'Tis impossible he should. He cannot creep | scape me: 'tis impossible hee should: hee cannot creepe |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.50 | What shall I do? I'll creep up into the | What shall I do? Ile creepe vp into the |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.54 | Creep into the kiln-hole. | creepe into the Kill-hole. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.31 | Creep into acorn cups and hide them there. | Creepe into Acorne cups and hide them there. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.20 | As wild geese that the creeping fowler eye, | As Wilde-geese, that the creeping Fowler eye, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.54 | May through the centre creep, and so displease | May through the Center creepe, and so displease |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.365 | With leaden legs and batty wings doth creep. | With leaden legs, and Battie-wings doth creepe: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.216 | The smallest monstrous mouse that creeps on floor – | The smallest monstrous mouse that creepes on floore) |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.185 | Alas, poor hurt fowl, now will he creep into | Alas poore hurt fowle, now will he creepe into |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.222 | Th' idea of her life shall sweetly creep | Th'Idea of her life shal sweetly creepe |
| Richard III | R3 I.ii.20 | Or any creeping venomed thing that lives! | Or any creeping venom'd thing that liues. |
| The Tempest | Tem II.ii.37 | Alas, the storm is come again. My best way is to creep | Alas, the storme is come againe: my best way is to creepe |
| Timon of Athens | Tim IV.i.26 | Creep in the minds and marrows of our youth, | Creepe in the Mindes and Marrowes of our youth, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.73 | To come as humbly as they use to creep | To come as humbly as they vs'd to creepe |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.134 | How some men creep in skittish Fortune's hall, | How some men creepe in skittish fortunes hall, |
| Twelfth Night | TN I.v.287 | To creep in at mine eyes. Well, let it be! | To creepe in at mine eyes. Well, let it be. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.20 | Will creep in service where it cannot go. | Will creepe in seruice, where it cannot goe. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.404 | Is creeping toward me; how far off, how near; | Is creeping toward me; how farre off, how neere, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.34 | That creep like shadows by him, and do sigh | That creepe like shadowes by him, and do sighe |