| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.153 | Being strumpeted by thy contagion. | Being strumpeted by thy contagion: |
| Coriolanus | Cor I.iv.30 | All the contagion of the south light on you, | All the contagion of the South, light on you, |
| Hamlet | Ham III.ii.397 | Contagion to this world. Now could I drink hot blood | Contagion to this world. Now could I drink hot blood, |
| Hamlet | Ham IV.vii.146 | With this contagion, that, if I gall him slightly, | With this contagion, that if I gall him slightly, |
| Julius Caesar | JC II.i.265 | To dare the vile contagion of the night, | To dare the vile contagion of the Night? |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.152 | Of death, contagion, and unnatural sleep. | Of death, contagion, and vnnaturall sleepe, |
| Twelfth Night | TN II.iii.54 | To hear by the nose, it is dulcet in contagion. | To heare by the nose, it is dulcet in contagion. |